pèidài

配带


拼音pèi dài
注音ㄆㄟˋ ㄉㄞˋ

繁体配帶

基础信息

词语:配带

拼音:pèi dài

词性:动词

基本含义:指将某种物品(如工具、装备、饰品等)穿戴或携带在身上,以满足使用、防护、装饰或其他特定目的。


引证典故

古籍出处:“配带”一词在古代文献中多用于描述官员佩戴官印、符节或武器等象征身份与职责的物件。例如《周礼·天官·冢宰》中有“以佐王均邦国,掌建邦之六典”,虽未直接出现“配带”,但后世注疏中常提及官员需“佩玉”、“带剑”以示等级。明代沈德符《万历野获编·礼部二·冕旒》记载:“今制,文武一品皆许配带刀。”此处“配带”即指正式场合下按规定佩戴刀剑,体现礼仪制度。清代《大清会典事例》亦载:“侍卫等官,每日晨起,须配带腰刀,以备扈从。”可见“配带”在封建时代具有严格的制度性与象征意义。

现代引申:随着时代发展,“配带”逐渐泛化为日常行为,不再局限于身份象征,而成为功能性的穿戴习惯,如“配带耳机听音乐”、“配带安全帽进入工地”等。


词语用法

语法结构:“配带”为及物动词,常带宾语,构成动宾结构。可接具体名词作宾语,如“配带钥匙”、“配带徽章”;也可用于被动语态或条件句中,如“必须配带证件方可入内”。

搭配习惯:多与表示物品、工具、装备、饰品等的名词搭配,常见搭配有“配带证件”、“配带眼镜”、“配带手表”、“配带防毒面具”、“配带勋章”等。

语体色彩:属中性偏正式用语,既可用于口语表达(如“出门记得配带手机”),也常见于书面语、公文、规章条例或新闻报道中,尤其在涉及安全规范、职业要求或礼仪规范时使用频率较高。


词语例句

1. 根据机场安检规定,所有旅客登机前必须配带有效身份证件。

2. 消防员在执行任务时,必须配带全套防护装备和呼吸器。

3. 这位将军在阅兵仪式上配带着金柄指挥刀,显得格外威严。

4. 为防止误食有毒物质,实验室工作人员应配带防毒面具。

5. 新员工入职后需统一配带工作牌,以便识别身份。

6. 登山者通常配带GPS定位仪和高倍望远镜以确保安全。

7. 古代官员上朝时,按品级不同配带不同材质的玉佩与腰带。


近义反义

近义词:佩戴、携带、系带、佩带(“佩带”与“配带”在现代汉语中常通用,但“佩带”更强调装饰性或仪式性,如“佩带勋章”;“配带”则更侧重功能性或规范性,如“配带工具”)。

反义词:卸除、摘除、取下、抛弃。例如:“他摘下眼镜”即为“不配带眼镜”的反义表达。


外语翻译

英语:wear / carry / equip (with) / fasten on

日语:身につける(みにつける)、携帯する(けいたいする)、装備する(そうびする)

韩语:착용하다(chak-yong-hada)、소지하다(soji-hada)、장비하다(jang-b-i-hada)

法语:porter / avoir sur soi / s'équiper de

德语:tragen / anhaben / mit sich führen


文化学术

制度文化层面:在中国古代礼制中,“配带”是身份等级的重要标志。《唐六典》明确规定不同品级官员所佩带的腰带材质、玉佩数量及颜色均有严格规定,称为“佩绶制度”。宋代以后,文官佩鱼袋,武官佩刀,成为官僚体系视觉符号的一部分。这种“配带”行为不仅体现权力结构,也强化了社会秩序认同。

安全与实用功能:在现代社会中,“配带”常与安全规范紧密关联。例如建筑工地强制配带头盔、化工厂要求配带防护面罩、公共交通系统规定乘客配带安全带等。这类“配带”体现了风险管理与生命保护意识,反映现代社会对个体安全的制度化保障。

身份认同与群体归属:在职场、军队、学校等组织环境中,统一配带标识物(如校徽、军衔、工牌)有助于建立集体认同感与专业形象,强化成员对所属群体的归属意识。


字源解析

“配”字本义:“配”甲骨文作“酉+己”,象酒器与双手持物之形,原指祭祀时将牺牲与酒一同奉献给神灵,引申为匹配、配合、相称。《说文解字》:“配,酒色也。”段玉裁注:“凡有所配,皆为相称。”后引申为配偶、分配、搭配等义。

“带”字本义:“带”篆文从“巾”,象丝织横幅束于腰间之形。《说文》:“带,绅也。”本义为束衣的丝带,后泛指一切用于捆绑、悬挂或装饰的物品,如皮带、领带、腰带、鞋带等。

“配带”合义:二字组合后,“配”强调合乎规范、适宜地安排,“带”指实际携带或穿戴。整体意为“按规或按需提供并穿戴某物”,既包含礼仪制度的匹配性,也涵盖实用功能的必要性。


现当代应用

法律法规:在各类行政法规中广泛使用,如《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第二十四条规定:“机动车驾驶人应当随身携带机动车驾驶证。”此处“携带”即“配带”的同义表述。

职业规范:医疗行业要求医护人员配带胸牌与听诊器;航空业乘务员必须配带急救包与对讲机;警察执勤时须配带执法记录仪与手铐等。

日常生活:现代人普遍养成“配带手机”“配带钥匙”“配带雨伞”的习惯,体现生活便利性与应急准备意识。智能设备如智能手表、蓝牙耳机也成为新型“配带”对象。

军事与体育:士兵训练中强调配带标准装备,运动员比赛前需配带号码布与护具,凸显规则遵守与安全保障双重需求。


分字解释


※ "配带"的意思解释、配带是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。