拼音:pèi yīn
词性:动词、名词
基本释义:指为影视、动画、广播等作品中的角色或画面录制、替换或同步声音的创作活动。作为动词时,表示进行声音表演和录制的过程;作为名词时,指代这种艺术形式或职业。
历史渊源:中国早期电影采用"配音"技术始于20世纪30年代。1939年新华影业公司译制《浮生若梦》时,首次通过后期录制对白实现外语片本土化,标志着专业配音工艺的诞生。
发展节点:1948年东北电影制片厂成立中国首个专业译制团队,1950年完成《普通一兵》的俄语译制,建立"先翻译后配音"的标准化流程。上海电影译制厂在邱岳峰、毕克等艺术家推动下,形成独具特色的配音美学体系。
语法功能:
1. 作谓语:需带宾语(为...配音)或构成连动结构(配音表演)
2. 作定语:修饰中心语(配音演员/配音作品)
3. 作宾语:受动词支配(完成配音/学习配音)
搭配规律: 常与"演员、导演、工作室"等职业类名词搭配;与"录制、制作、完成"等过程动词连用;受"专业、现场、后期"等属性定语修饰。
1. 著名声优山新为国产动画《罗小黑战记》的多位角色配音。
2. 这部纪录片采用同期录音,无需后期配音。
3. 配音导演要求演员在棚内反复调整语气的轻重缓急。
4. 人工智能语音合成技术已能模拟真人配音效果。
5. 他通过为海外剧集配音,积累了丰富的声线控制经验。
近义词: 声演(侧重表演性)、配声(技术表述)、旁白(特定形式)、解说(说明性配音)
反义词: 原声(指演员本人嗓音)、同期声(拍摄时收录)、静音(无声音状态)
英语:dubbing(动词dub)
日语:吹き替え(ふきかえ)
法语:doublage
德语:Synchronisation
艺术特征:中国配音艺术强调"声形合一",通过音色塑造、语气把控实现角色再创造。以上海电影译制厂为代表,形成"信达雅"的译配传统,注重文化意象的本地化转换。
学术研究:在影视学领域构成"配音美学"分支,涉及声画关系、语音表演、跨文化传播等研究方向。近年来出现对AI配音伦理、游戏语音工业化等新兴课题的探讨。
配:甲骨文从酉从卪,本义为调配酒浆,引申为调和、辅助。《说文解字》:"配,酒色也",后发展出匹配、分配等引申义。
音:甲骨文象丝弦振动之形,《说文》:"声生于心,有节于外谓之音",指有韵律的声响。
合成路径:20世纪中期由"配合声音"缩略而成专业术语,最初见于电影工业文档,80年代后成为标准行业用语。
行业体系:形成影视配音、动画配音、游戏配音、有声读物四大分支。出现专业声优经纪公司,建立从试音、录制到混音的标准化流程。
技术演进:从早期光学录音到数字工作站,近年出现AI语音克隆、实时语音驱动等新技术。云端协作模式正在改变传统录音棚生产模式。
社会影响:通过《声临其境》等综艺节目走向大众视野,形成配音爱好者社群。2021年教育部新增"语音表演"专业方向,标志着学科化发展。