词语:配房
拼音:pèi fáng
词性:名词
释义:旧时指与正妻地位相当、可共同主持家务的妾室所居之房,亦泛指妻妾居所。在部分方言中,亦指主屋旁附属的房屋,用于存放杂物或供仆役居住。
《红楼梦》第八回:“宝玉因问:‘袭人姐姐在家不曾?’小丫头道:‘在配房里呢。’宝玉听了,便往配房中来。”此处“配房”指袭人作为宝玉贴身丫鬟所居之房,反映清代贵族家庭中仆从住所的称谓。
《金瓶梅词话》第二十七回:“西门庆走进配房,见李瓶儿睡在床上,便问:‘你如何又在此处?’”此处的“配房”为李瓶儿作为妾室居所,体现妻妾制度下女性空间的区隔。
语义范围:主要用于描述传统家庭结构中的房屋分配,尤见于封建社会及古典文学中。现代汉语中基本不用,偶见于戏曲、小说或地方志记载。
语法功能:多作宾语或定语,如“住进配房”“配房里的陈设”。
语体色彩:具书面性与历史感,属古语词遗存,今多用于研究或仿古语境。
1. 那日她刚搬进配房,窗明几净,倒也雅致。
2. 配房里藏着不少旧物,都是从前主子用过的。
3. 老宅的配房如今改作了储藏间,堆满了农具和米缸。
4. 他指着东厢一间说:“那是配房,专给姨太太住的。”
5. 戏文里唱道:“配房灯火夜迟迟,独对孤灯泪暗垂。”
近义词:偏房、侧室、厢房、耳房(依具体语境而定)
反义词:正房、主屋、堂屋(强调地位差异)
英文直译:side chamber / concubine's quarters
文化对应词:无直接对应词汇,可译为“secondary residential room for concubines or servants in traditional Chinese households”
“配房”一词折射出中国传统家庭制度中的等级结构与空间政治学。在宗法社会中,房屋布局往往对应身份秩序:正房为主妇居所,象征权威;配房则体现次级地位。该词常见于明清小说与家谱文献,是研究古代性别空间、建筑礼制与社会结构的关键词之一。当代学者常通过此类词汇分析微观权力如何在日常空间中运作。
“配”:从酉部,本义为“酒味相合”,引申为“匹配”“辅助”。《说文解字》:“配,相人也。”段玉裁注:“谓配合夫妇也。”后引申为“配偶”,含等级相当之意。
“房”:象形字,甲骨文作“户+方”,表示房屋。《说文》:“房,室在旁也。”指侧室或附属房间。二字组合,既强调功能上的辅助性,亦隐含地位上的从属性。
在现代汉语中,“配房”几乎不再使用。但在以下场合仍有出现:
1. 古典文学研究或历史小说创作;
2. 古建筑保护与修复报告,用于描述传统民居布局;
3. 地方民俗志或口述史记录中,保留老人对旧式宅院记忆的表述。
例如,某地非遗档案载:“旧时大户人家设正房三间,配房两间,供姨娘与管事居住。”此类用法凸显词语的历史层积性。