拼音:xià bān
词性:动词
基本释义:指放下身段、降低姿态,多用于形容身份较高者主动采取谦卑态度或从事本不属于自身阶层的事务。
该词未见于古代经典文献,但可从构词法追溯其文化渊源。“下”有降格、屈尊之意,“般”通“搬”,表动作实施。明代《金瓶梅》第九十五回有“月娘便不敢下般与他气唱”的用法,此处“下般”意为肆意发作,虽语义与现代用法不同,但可佐证其作为复合动词的早期形态。现代语义可能源自近代口语中对“放下身段般行事”的缩略表达。
语法功能:常作谓语,后接具体行为描述
感情色彩:多含褒义,体现主动谦逊
适用语境:多用于正式场合描述领导行为、跨阶层互动或文化对比场景
1. 董事长亲自下般到车间与工人探讨技术革新,赢得广泛赞誉。
2. 这位著名学者常下般参与社区读书会,与普通读者交流心得。
3. 在传统礼仪中,长者下般与晚辈平等对话被视为美德。
4. 跨国企业高管下般学习当地方言,有效促进了跨文化沟通。
5. 导演下般采用新人演员的举措,为影坛注入了新鲜血液。
近义词:屈尊、降贵、俯就、谦抑
反义词:拿乔、端架子、自矜、倨傲
英语:condescend to (do something)/stoop to
日语:身を落として~する
法语:daigner (faire qch)
该词集中体现儒家“礼贤下士”传统与现代社会平等观念的融合。费孝通“差序格局”理论可解释其社会心理基础:高位者主动缩小社交距离的行为,既维持了等级认知又实现关系调和。在组织行为学中,这类“权力距离缩减”行为被证实能有效提升团队凝聚力。
“下”甲骨文作“丅”,表方位低下;“般”金文从“舟”从“殳”,本义为旋舟,引申为搬运、施行。二字复合后经语义漂移,从具体动作“搬下来”渐变为抽象的社会行为概念,完成从空间域向社会域的隐喻转换。
在当代媒体语境中,该词常见于政商领袖形象报道、企业文化宣传等场景。2018年《人民日报》曾以“干部要会下般听真话”为题论述群众工作方法。网络环境中则衍生出“下般式管理”“下般营销”等新短语,反映传统词汇在现代管理学的活用。