词语:这壁
拼音:zhè bì
词性:指示代词短语,“这”为近指代词,“壁”为名词,合称指代特定方位或物体。
释义:指靠近说话者一侧的墙壁;亦用于口语中强调某物位于当前所指位置,常与“那壁”对举使用,表示空间方位对比。
文献出处:清代吴敬梓《儒林外史》第二十回:“只见那壁厢一个少年人,头戴方巾,身穿白布直裰,手执扇子,踱将来。”此处“那壁”出现,但未直接见“这壁”用例。
民间用法:在明清小说中,“这壁”“那壁”常用于人物出场或场景描写,以明确角色站位,如《金瓶梅》有类似结构,但具体“这壁”用例需结合上下文判断。
现代语料:当代北方方言及书面语中仍保留此类表达,多见于地方戏曲脚本、老北京话记录文本,如侯宝林相声稿本中偶见“这壁坐着个说书的”。
语法功能:作主语、宾语或定语,多修饰名词性成分,表示空间定位。
搭配习惯:常与“那壁”对称使用,构成“这壁……那壁……”句式,描述两侧相对事物。
语体色彩:偏口语化,多用于叙述性语境,正式书面语较少独立成句,常依附于完整句子结构中。
例1:这壁挂着一把旧琵琶,那壁摆着一张古琴。
例2:客人坐在那壁,掌柜的站在这壁招呼。
例3:这壁墙角堆着柴火,小心别碰倒了。
例4:他指着这壁书架说:“书都在这儿。”
例5:这壁窗户漏风,得赶紧糊上纸。
近义词:这边、此处、此地(均表近指空间)
反义词:那壁、那边、远处(均表远指空间)
说明:“这壁”强调具体墙体所在侧,比“这边”更具实体指向性;“那壁”为固定对应项,不可替换为“那里”等泛称。
英文:this side of the wall / this wall side
日文:この壁側(このべきがわ)
韩文:이쪽 벽(i-jeok byeok)
说明:无标准单一译法,依语境可译为“this side of the wall”或“this wall area”,强调空间邻近性。
民俗应用:在传统建筑布局中,“这壁”“那壁”用于区分堂屋左右或厅堂前后,体现对称格局观念。
语言学研究:属汉语方位指示系统的组成部分,反映古汉语“壁”作为空间参照物的实用功能,在方言地理学中具区域特征。
文学表现:小说、戏剧中借此构建人物视线方向与空间关系,增强场景真实感。
“这”字:始见于唐代,原从“辵”从“言”,后简化为“这”,专作近指代词,非“這”之异体。
“壁”字:甲骨文象墙形,象两堵竖立土墙,中间有门或窗隙。《说文解字》:“壁,垣也。”本义为围墙,引申为室内隔墙。
组合意义:“这壁”连用始于宋元话本,由指示词与实物名词结合,固化为方位短语,非两个单字简单叠加。
日常口语:北方地区家庭谈话中仍常见,如“这壁的菜热了再端上来”。
文学创作:现代作家贾平凹、莫言作品中偶用此词营造乡土气息,如《秦腔》中有“这壁的老汉抽旱烟”。
影视台词:古装剧对白设计中保留此类表达,以符合历史语言习惯,增强时代感。