首页汉语词典不能勾不能勾的意思
bùnénggōu

不能勾


拼音bù néng gōu
注音ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄡ


基础信息

词语名称:不能勾

拼音标注:bù néng gōu

词性归属:文言虚词短语,属古汉语中表否定判断或不可能实现的固定结构

语义核心:表示“不可能达到”、“无法实现”之意,常用于古典戏曲、小说及仿古文体中,表达一种宿命感或无奈情绪


引证典故

《西厢记》引用:元代王实甫《西厢记·第四本第三折》有云:“此恨谁知?恰便似春蚕自缚,夜月难圆,未老心先尽,好梦惊残。凄凄惶惶,说不尽无穷事,都只向那题红传恨处流连。想人生最苦是别离,一个个泪满襟袖,空悲咽,没乱里整缕续针,闲愁万种,无语消魂,痛杀我娇姿弱体,全不想,不能勾见那人。”此处“不能勾”用以形容因离别而不得相见之深切痛苦。

《牡丹亭》用例:明代汤显祖《牡丹亭·第十出·惊梦》虽无直接出现“不能勾”,但其语言风格承袭元杂剧传统,后世评点本常将此类表达融入注释,体现其在明清传奇中的延续使用。


词语用法

语法功能:作谓语或状语成分,多置于动词前,构成“不能勾 + 动词/动宾结构”的否定句式,强调动作或状态的不可达成性。

情感色彩:带有强烈的悲剧性与宿命感,常见于描写爱情、功名、团圆等主题,具抒情色彩而非单纯逻辑否定。

语体特征:属于半文半白或完全文言的表达方式,现代口语中已不常用,但在仿古创作、学术引用或戏曲文本中仍有保留。


词语例句

例1(爱情):小生与小姐两情相悦,奈天命难违,不能勾长相厮守。

例2(功名):十年寒窗无人问,到头来金榜无名,不能勾蟾宫折桂。

例3(团圆):烽火连三月,家书抵万金,可怜白发倚门久,不能勾见儿一面。

例4(理想):壮志凌云志未酬,英雄末路叹蹉跎,不能勾展其韬略安天下。

例5(日常愿望):雨打芭蕉声更切,孤灯夜雨梦难成,不能勾再入温柔乡。


近义反义

近义词:不能达、不可得、难遂愿、终不果、空余恨

反义词:能成就、可达成、终相见、必实现、定可期

辨析说明:“不能勾”相较于“不能达”更具文学性与情感张力;较“不可得”则隐含主观意愿与命运对抗的色彩。


外语翻译

英文对应:cannot attain / cannot achieve / beyond reach

日文转译:手に入れられない(てにいれられない)、叶わぬ(なぜわぬ)

法文对应:ne peut être atteint / hors de portée

注:因该词为中文特有文言结构,直译为英文时需结合语境增译,如“cannot ever meet again”以传达“不能勾见”的深层含义。


文化学术

戏曲文学价值:在元明杂剧与传奇中频繁出现,是表现人物悲剧命运的重要修辞手段,反映古代社会对个人意志与天命的冲突思考。

语言学意义:“勾”在此处非本义“勾画”,而是通假“够”,意为“达到”,故“不能勾”即“不能够”,属中古汉语遗留用法,体现语音演变与文字通假现象。

接受史影响:清代李渔《闲情偶寄》、近代王国维《宋元戏曲考》均提及此类表达,视为中国古典戏剧语言精炼含蓄之典范。


字源解析

“勾”之本义:甲骨文象曲钩之形,初义为器具弯曲部分,引申为“勾连”、“接近”、“达到”。

通假关系:“勾”通“够”,见于《广韵》《集韵》等音义文献,如《红楼梦》早期抄本即有“勾了账”写作“够了账”之例。

“不”之作用:否定副词,强化“无法实现”的绝对性,构成双重否定式强调。

整体构词:“不能勾”为凝固结构,不可拆解理解,若按字面读为“不能钩”,则易生歧义。


现当代应用

古籍整理与校勘:今人整理《元曲选》《六十种曲》等文献时,凡遇“不能勾”皆依通行本作此解,并附注说明通假关系。

文学创作借用:部分现代作家在仿古小说、历史题材影视对白中使用该词,如高阳历史小说、金庸旧派武侠续作中可见类似表达。

学术研究关注:在汉语虚词演变研究中,“不能勾”作为“不能及”“不能至”的早期形式,被纳入中古汉语否定系统考察范畴。



※ "不能勾"的意思解释、不能勾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。