zúgōu

足勾


拼音zú gōu
注音ㄗㄨˊ ㄍㄡ


基础信息

词语名称:足勾

拼音:zú gōu

词性:名词,多见于古代文献,指脚部动作或姿态,后引申为形容人轻佻、挑逗的行为。

释义:原指用脚勾取东西的动作,后来多用于描述男女之间带有暧昧意味的举动,常见于明清小说中,带有一定贬义色彩。


引证典故

出处:《金瓶梅词话》第七回:“那妇人见西门庆走来,便把身子扭过一边,只顾低头弄针线,却用一只脚在桌下轻轻一勾。”此处“足勾”描写女子以脚轻勾桌下,暗含调情之意。

用例说明:此例中“足勾”并非实用动作,而是肢体语言的暗示,体现当时社会对女性举止的敏感与道德评判。


词语用法

语境特征:多用于古典白话小说,尤其集中在描写市井生活或风月场合,常伴随眼神、言语等配合使用。

情感色彩:通常带有轻浮、挑逗意味,现代汉语中已较少独立使用,偶见于仿古文本或文学评论。


词语例句

例句1:她故意将绣鞋脱下,用脚尖在门槛上微微一勾,引得邻家少年红了脸。

例句2:西门庆见那女子足勾桌腿,便知她有意相就。

例句3:说书先生讲到此处,听众皆笑,称此为“暗送秋波,足勾生情”。

例句4:这“足勾”二字,原是市井俚语,今人读之,只觉风情万种。

例句5:小说写丫鬟偷会情人,常以足勾帘角作信号,隐秘而巧妙。


近义反义

近义词:勾脚、勾腿(均指脚部轻勾动作)、挑逗、调情(语义相近但更泛化)

反义词:正襟危坐、目不斜视(强调端庄克制,与轻浮动作相对)


外语翻译

英文对应词:foot hooking / subtle foot gesture (in context of flirtation)

日文假名:足をかける(あしをかける)— 虽字面为“放脚”,但在特定语境可表达类似含义

法文对应表达:leger geste du pied(脚部轻微动作),无直接对应词汇


文化学术

社会意义:“足勾”反映了中国传统社会中对身体语言的禁忌与解读,尤其在礼教森严的背景下,此类细微动作常被赋予道德评判。

文学功能:在明清世情小说中,“足勾”作为情节推进的隐晦手段,体现作者对人物心理的细腻刻画。


字源解析

构词分析:“足”指下肢,“勾”有弯曲、勾连之意。“足勾”合为动宾结构,原义为用脚弯曲动作去勾取。

语义演变:从具体动作扩展至抽象行为象征,经由文学修辞完成隐喻转化。


现当代应用

使用频率:现代汉语口语中几乎不用,仅在研究古典文学、影视剧本仿古创作时偶见引用。

替代说法:常用“用脚勾”“脚尖轻点”等白话表达替代,避免使用古雅而具特定历史色彩的“足勾”。


分字解释


※ "足勾"的意思解释、足勾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。