首页汉语词典不足挂齿不足挂齿的意思
bùzúguàchǐ

不足挂齿


拼音bù zú guà chǐ
注音ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄚˋ ㄔˇ

词性形容词
词类成语
成语解释不足挂齿
繁体不足掛齒


基础信息

词性与释义:“不足挂齿”是一个汉语成语,属于动宾结构的成语,通常用于自谦或贬低某事、某物。字面意思是“不值得挂在嘴边说”,引申为事情太小、太微不足道,不值得一提。在现代汉语中,多用于表达谦逊态度,常用于对他人帮助、恩惠的感谢,如“这点小事,不足挂齿”。


引证典故

出处与历史背景:“不足挂齿”最早可追溯至汉代文献。《汉书·高帝纪下》中有类似表述:“此特群盗鼠窃狗偷,何足介意?”虽非直接原文,但体现了早期汉语中对微小事物不予重视的表达方式。至唐宋时期,该成语在文人书信和史传中频繁出现,如《资治通鉴》中亦有“此等小事,不足挂齿”之语。明清小说中亦常见其使用,如《红楼梦》第六回:“区区小事,不足挂齿。”可见其作为谦辞的历史悠久。


词语用法

语法功能:“不足挂齿”常作谓语或状语,多用于口语和书面语,尤其在正式场合或表达谦逊时。它可独立成句,也可嵌入复合句中。例如:“区区薄礼,实不足挂齿。”其中,“不足挂齿”充当谓语,修饰主语“薄礼”。此外,该成语带有强烈的情感色彩,强调说话者的谦卑或对所述事项的低估。


词语例句

典型用例:

  1. 他帮我解决了燃眉之急,我感激不尽,但区区小事,不足挂齿。
  2. 这点钱对我来说不算什么,对你来说却很重要,我不能收,否则就太不够朋友了——真的不足挂齿。
  3. 老师夸我进步大,我说:“哪里哪里,不过是多练了几遍,不足挂齿。”
  4. 他捐赠了一笔巨款给灾区,记者问他感受,他说:“能为社会做点贡献,是我的荣幸,这些钱对我个人来说,不足挂齿。”
  5. 面对朋友的慷慨相助,他连连摆手:“你太客气了!这算什么帮忙?完全不足挂齿!”

近义反义

近义词:微不足道、微乎其微、不值一提、何足挂齿、不屑一顾。这些词都表示事物极其渺小,不具重要性。

反义词:举足轻重、至关重要、非同小可、不可小觑。这些词强调事物的重要性和影响力,与“不足挂齿”形成鲜明对比。


外语翻译

对应英文:"not worth mentioning" 或 "trivial and not worth noting"

其他语言参考:法语:"n'est pas digne d'être mentionné";德语:"nicht wert, erwähnt zu werden"


文化学术

文化内涵:“不足挂齿”体现了中国传统文化中的谦逊美德,尤其在儒家思想影响下,中国人普遍崇尚“满招损,谦受益”(《尚书·大禹谟》)。使用“不足挂齿”不仅是一种语言习惯,更是一种社交礼仪,用以表达对他人善意的尊重,避免显得傲慢或贪功。在学术语境中,该成语也用于论文致谢或研究说明中,以表明自身贡献有限,符合学术伦理中的 humility(谦逊)原则。


字源解析

构词分析:“足”在此处意为“值得”,而非现代汉语中“脚”的含义;“挂齿”即“提到嘴边”,合起来意为“不值得说出来”。古代汉语中,“足”有“足以”“值得”之意,如《论语》“力不足者,中道而废”。因此,“不足挂齿”直译为“不值得挂在嘴边说”,强调言语上的轻视。该结构属于典型的否定式动宾短语,在古汉语中常见,如“何足道哉”。


现当代应用

现代使用场景:在当代社会,“不足挂齿”广泛应用于日常对话、商务信函、社交媒体及公共演讲中。例如,在感谢信中写道:“您的支持对我意义重大,而我提供的帮助,实在不足挂齿。”在政治演讲中,领导人也可能使用此语淡化个人作用,突出集体成就。此外,网络语境中亦偶见戏谑用法,如“这点bug,程序员说:‘不足挂齿’——结果导致系统崩溃”,此时带有反讽意味,但整体仍以谦逊为主流语义。



※ "不足挂齿"的意思解释、不足挂齿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语