bùgōu

不勾


拼音bù gōu
注音ㄅㄨˋ ㄍㄡ


基础信息

词语定义:“不勾”为方言词汇,多见于江浙沪一带吴语区口语,字面意为“不勾搭”“不纠缠”,引申指人际关系中保持距离、避免介入他人事务。该词带有轻微贬义色彩,常用于劝诫或自嘲语境。


引证典故

历史出处:未见古籍明确记载。据《苏州方言志》(1987年版)收录,“不勾”作为否定式动词短语,用于描述人际互动中的疏离态度,属近代民间俗语演变产物,未见于先秦至明清文献系统记录。


词语用法

语法结构:“不勾”为动补结构复合词,“勾”作核心动词,表联络、牵涉之意,“不”构成否定。“勾”在吴语中兼有“勾搭”“招惹”“牵连”等义项。该词常作谓语使用,后接宾语时多用于抽象对象,如“别跟这事不勾”。

语体色彩:属非正式口语表达,书面语中极少出现。在家庭对话、邻里闲谈中使用频率较高,带有一定地域文化标识性。


词语例句

1. 他向来不喜欢跟是非不勾,宁可自己吃亏也不搅和进去。

2. 你管那么多闲事干吗?人家的事你最好别跟他不勾。

3. 这趟浑水千万别往里跳,否则以后想不勾都难。

4. 她说话总是点到为止,从不跟人背后不勾。

5. 老张这人圆滑,平时尽量跟单位里各种关系不勾。


近义反义

近义词:不粘、不沾、不掺和、不牵扯、不插手

反义词:勾搭、纠缠、介入、掺和、牵扯


外语翻译

英语对应:avoid entanglement / keep distance / steer clear of involvement

日语对应:関わらない(せわらない)

韩语对应:얽히지 않다(不牵扯)


文化学术

社会语言学分析:该词反映江南地区传统人际交往中的“明哲保身”倾向,与儒家文化中“中庸之道”及地方社群对“边界感”的重视有关。在当代城市化进程中,此类表达逐渐被普通话词汇替代,但在老年群体及部分乡村社区仍具使用活力。

民俗语义延伸:在婚嫁习俗中,“别跟他们家不勾”暗含避免因亲戚往来产生经济或情感负担的实用考量,体现吴地人情社会的现实理性。


字源解析

构词理据:“勾”本义为弯曲、牵引,甲骨文象形钩子之状。《说文解字》释“勾”为“曲也”,引申出“招引”“关联”义。吴语中“勾”保留古汉语“勾结”“勾连”之意,“不勾”即否定这种联结行为。

音韵特征:“勾”在吴语读作[kəʔ],入声短促,强化了动作的决断性;“不”读作[pu],形成语音对比,凸显拒绝语气。


现当代应用

媒体使用:在沪剧、越剧台词中偶见,如《红楼梦》地方戏改编片段中有“宝玉你别跟那些俗人不勾”之句,用于刻画人物性格。

网络语境转化:部分年轻网民借用“不勾”表达社交回避心态,但多作谐音“布钩”等戏谑化处理,脱离原方言语义场,转为网络亚文化符号。

语言保护现状:已被纳入《中国语言资源保护工程·江苏汉语调查手册》(2015),作为濒危方言特征词进行语音建档,但日常使用域持续萎缩。



※ "不勾"的意思解释、不勾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。