拼音:tuō lěi
词性:动词
基本释义:指因自身的原因或行为,给他人或事物带来额外的负担、麻烦或不良影响,使其受到牵连或损害。
古代文献例证:清代曹雪芹《红楼梦》第九十回:“若是他有些顽意,岂不拖累了宝姑娘的美名?” 此处指因行为不端而牵连他人声誉。
近代用例:鲁迅《书信集·致许寿裳》:“我因向来不善于经营,故至今还是穷教员,但为生计所迫,亦不能拖累朋友。” 强调因个人困境不愿连累他人。
语法功能:多作谓语,后可接宾语(如“拖累家人”),也可用于被动句式(如“被债务拖累”)。
语体色彩:通用书面语及口语,含贬义,多强调负面牵连。
搭配对象:常与“经济”“家庭”“事业”“团队”等名词搭配,表示对具体领域的负面影响。
1. 他因投资失败拖累了整个公司的业绩。
2. 重病在身的父亲不愿拖累子女,坚持独自生活。
3. 繁琐的行政流程严重拖累了项目进度。
4. 她后悔当初的冲动决定拖累了朋友的前途。
5. 高额利息拖累了许多小微企业的发展。
近义词:连累、牵累、牵连、贻害、负累
反义词:成全、助力、促进、解脱、造福
英语:encumber; be a burden on; weigh down
日语:足手まとい(ashitematoi);負担をかける(futan o kakeru)
法语:accabler; être une charge pour
社会心理学视角:“拖累”现象常涉及群体中的责任分散效应,个体行为可能引发集体效能降低。
经济学应用:用于描述“拖累效应”,如某些产业对整体经济增长的抑制作用,或债务对企业发展的制约。
单字析义:“拖”本义为牵引、拉扯,《说文解字》释为“引也”;“累”本义为绳索缠绕,引申为堆积、牵连。二字复合后强化“因牵引而叠加负担”的意象。
成词年代:至迟明代已成型,如《金瓶梅》中可见“带累拖累”连用,清代文献使用渐广。
媒体语境:常见于社会新闻(如“养老拖累”“房贷拖累”)与经济评论(如“不良资产拖累银行”)。
网络用语变异:派生出戏谑用法“拖后腿”,多用于调侃团队中能力不足者,但本词仍保持严肃语义基调。