首页汉语词典拖下水拖下水的意思
tuōxiàshuǐ

拖下水


拼音tuō xià shuǐ
注音ㄊㄨㄛ ㄒ一ㄚˋ ㄕㄨㄟˇ


基础信息

词性与读音:“拖下水”为汉语动宾结构短语,口语中常作谓语或补语使用,普通话拼音为 tuō shuǐ xià。

基本释义:原指将他人强行拉入水中,引申为迫使某人参与不良、危险或不情愿的事务,使其承担风险或责任。


引证典故

古典出处:该表达未见明确古籍记载,属近代汉语口语演变产物。其雏形可追溯至明清小说中常见“拉人下水”类表述,如《醒世恒言》中有“莫要将他拖入是非圈”一类说法,但未形成固定搭配。

现代文献:20世纪50年代起,该词在政治语境中频繁出现,特指在运动中牵连无辜者。例如1957年反右运动中,媒体曾批评某些人“把知识分子拖下水”。


词语用法

语法功能:多作及物动词短语,后接宾语,可带动态助词“了”“着”“过”,也可用于被动句式。如:“别把我拖下水”“他被拖下水的”。

语义色彩:通常含贬义,强调非自愿卷入负面情境,隐含指责意味。中性用法较少见,仅见于特定修辞场景,如“别把我也拖下水吧”表达恳求避免牵连。


词语例句

1. 他本来只想明哲保身,可那件事还是把他拖下水了。

2. 贪污案一出,好几个官员都被拖下水,牵连甚广。

3. 你别想拉我参与走私,我不会被你拖下水的。

4. 这场风波没波及我,总算没被拖下水。

5. 他们合伙做假账,最后全被拖下水,进了监狱。


近义反义

近义词:拉下马、扯进局、连累、株连、殃及池鱼。

反义词:置身事外、独善其身、明哲保身、抽身而退。


外语翻译

英语对应:drag someone into trouble / pull someone into the mire / involve someone in something undesirable

日语对应:水に落とす(非正式)、泥まみれになる、巻き込む

韩语对应:물에 빠뜨리다(字面),引申为 흐트러지게 만들다 或 함께 망하게 하다


文化学术

社会语言学观察:“拖下水”反映中国传统社会对连带责任的敏感心理,与“一人做事一人当”的个体主义理想相悖。在集体主义文化中,此表达常被用作道德谴责工具。

法律术语关联:在司法实践中,“被拖下水”常指向共同犯罪中的胁从犯或过失参与者,需区分主观故意与客观牵连程度。


字源解析

构词分析:“拖”本义为牵引、拉拽,甲骨文从“手”持“它”(蛇形),会意牵拉;“水”在此非实指液体,而是借代困境、污浊环境;“下”表示方向,整体构成“将人引入不利境地”的动作意象。

隐喻机制:以“水中沉没”比喻陷入麻烦,源自人类对溺亡的本能恐惧,属身体经验投射型隐喻。


现当代应用

政治话语:广泛用于批评权力滥用,如“反腐败斗争不能让清白干部被拖下水”。

商业伦理:企业丑闻曝光后,供应商、经销商常被指责“被拖下水”,引发供应链信任危机。

网络语言:社交媒体上“求你别拖我下水”成为流行语,表达对舆论裹挟的反感。



※ "拖下水"的意思解释、拖下水是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。