词性:动词
释义:因自己或他人行为不当而牵连别人受到损害或不利后果,多指因自身过错使他人受累。
构词:联合式复合词,“连”与“累”均有“牵连、负担”之意,语义重合强化。
文献出处:《汉书·刑法志》:“吏或营私而致连累无辜,法所不赦。”
历史用例:明代冯梦龙《喻世明言》卷二十:“你休要连累了我们一家老小。”此句反映明清白话小说中“连累”已广泛用于民间叙事,表达因他人过失导致家庭受牵连的情境。
语法功能:主要作及物动词,后接宾语(人或事)。
搭配特点:常与“被”“使”“不要/别”等助动词共现;多用于口语及正式文书,如司法、伦理语境。
语用色彩:含贬义倾向,强调非自愿性牵连,隐含责任归属的道德评判。
1. 他因赌博欠债,结果把全家人都连累了。
2. 这件事与你无关,千万别被他们连累了。
3. 贪污案爆发后,多名官员被上级连累下台。
4. 她虽未参与诈骗,却因认识主谋而被警方调查,险些被连累。
5. 古代律法中常有“连坐”制度,一人犯罪可连累亲属,现代则不再采用此类做法。
近义词:拖累、牵累、株连、波及(侧重间接影响)
反义词:庇护、保全、脱身(强调保护或脱离关联)
英语:involve others in trouble / implicate / get someone into hot water
日语:巻き添えをくるむ(まきそえをくるむ)
法语:mettre quelqu'un dans le pétrin
德语:jemanden in Schwierigkeiten verwickeln
“连累”一词折射中国传统社会中的连带责任观念,如“五服”“连坐”等制度体现集体主义伦理。现代法律体系中虽废除连坐,但“连带责任”在民法、商法等领域仍有体现,如担保合同中的保证人责任。该词也常用于心理学与社会学讨论“关系网络中的风险传导”。
“连”甲骨文象车马相连之形,本义为“连接”;“累”篆书从糸,表绳索缠绕,引申为“负担”。“连累”二字均含“牵连”核心义,合则为同义复词,强化语义重心。清代段玉裁注《说文解字》:“累,缀得理也”,后引申为“拖累”。
在社交媒体时代,“连累”常被用于网络舆情事件描述,如“某明星塌房连累代言品牌撤资”。司法报道中亦常见:“犯罪嫌疑人被捕后,其家属恐被连累征信受损。”该词成为公众讨论责任边界的重要语汇,凸显现代社会对个人行为后果的社会性反思。