读音:lián lěi
词性:动词
释义:因事相牵连而受累。指因他人之事而遭到牵累,受到不利影响。
同义词:连累、牵连、拖累
古籍用例:此词在古代文献中偶有出现,多用于描述因亲属、同僚或相关人事而受到牵连获罪的情形。古代刑法中有所谓"连坐"制度,亲属犯罪,邻里、同僚皆可能联累受罚。
语法功能:作谓语,常带宾语或补语。可用于被动句式,表示受事者因他人行为而遭受不利后果。
搭配对象:多与"无辜""良善""亲属"等词搭配,强调被牵累者的被动性。
语体色彩:书面语色彩较重,现代口语中多用"连累"替代。
例句一:因其兄贪赃案发,他亦联累入狱,遭了数月牢狱之灾。
例句二:此案牵连甚广,上下官员多有联累者。
例句三:他行事素来谨慎,从不愿联累他人。
例句四:父亲犯了事,全家老小都跟着联累受苦。
例句五:这件事本与他无关,却被联累其中,白白丢了官职。
例句六:一人作保,若借贷者逃遁,保人便要联累赔偿。
近义词:连累、牵连、拖累、牵累、带累
反义词:脱累、脱免、免责
英语:to be involved (in trouble); to be implicated; to involve others
日语:巻き込まれる(まきこまれる)、連座する(れんざする)
翻译思路:该词强调因关联而受累的被动性,英译时可选用"implicated"或"involved"表达牵连之义,若强调"使他人受累"则用"to involve others"或"to drag someone into trouble"。
联(聯):从耳从丝,本义为连接,引申为关联、联合。
累:从糸,本义为绳索,引申为牵缠、积累。用作"连累"义时读lěi,表示因牵连而受损害。
构词理据:"联"取关联、牵连之义,"累"取牵累、受累之义,二字组合表示因人事关联而遭受牵累。
使用现状:现代汉语中"联累"一词使用频率较低,多被"连累"所取代。在正式文书、法律用语及文学作品中偶有保留,带有较强的书面语色彩。
相关制度:现代法律体系中已废除连坐制度,但民事担保、共同责任等情形下仍存在类似"联累"的法律关系,如担保人因被担保人违约而承担连带责任。