词性:动词/名词“扳连”在现代汉语中作动词时,表示牵连、牵涉他人;作名词时,指牵连关系或受牵连的对象。该词多用于法律、政治或社会语境,强调因某事将他人纳入责任或讨论范围。
读音:bān lián“扳”读第一声,“连”读第二声,合为双音节词,属平仄相间结构。
清代文献用例:《清会典事例·吏部·处分例》载:“如有捏造情节,妄行扳连无辜者,照诬告律治罪。”此句说明“扳连”在清代司法实践中已被用作构陷他人的手段,强调其负面语义倾向。
明代小说用例:《醒世恒言·卷三十二》写道:“你休得扳连别人,只说自家干的。”此处“扳连”用于口语化表达,指无端牵连他人以转移责任。
语法功能:多作谓语或定语,如“他试图扳连同事”“受到无辜扳连”。不可带宾语补足语,也不用于被动语态。
语体色彩:书面语与口语均可使用,但在正式文书(如法律、公文)中更常见,带有贬义或中性偏负色彩。
搭配限制:常与“无辜”“无故”“妄自”等副词共现,如“无故扳连”“妄自扳连”。较少用于积极语境。
法律场景:法院认定原告未能提供证据,故驳回了其对被告的扳连请求。
日常对话:那人出事之后,亲戚们纷纷被媒体扳连进报道里。
历史叙述:朝廷党争中,许多官员因一句诗文遭人扳连下狱。
文学创作:她不愿再被往事扳连,决定离开这座城市重新开始。
新闻报道:调查组澄清了此前对该企业高管的扳连指控,称证据不足。
近义词:牵累、株连、牵扯、波及、卷入。其中“株连”特指古代连坐制度下的集体惩罚,语义更重;“牵扯”侧重客观关联,不带明显主观恶意。
反义词:撇清、开脱、置身事外。例如“他极力撇清与事件的扳连关系”。
英语:to implicate / to involve someone in something unwarranted / unwitting involvement
日语:連れ立てる(つれだてる)/ 無実の人を巻き込むこと
法语:entraîner quelqu'un dans une affaire / impliquer injustement quelqu'un
法理学视角:在程序正义研究中,“扳连”常被视为违反无罪推定的行为。中国刑事诉讼法强调不得强迫任何人自证其罪,反对通过间接证据不当扳连第三人。
社会心理学观察:群体事件中,信息失真易导致无辜者被舆论扳连,形成“标签效应”,影响个体声誉与社会信任。
构词分析:“扳”本义为拉、牵引,引申为强行改变方向或关系;“连”表示连接、关联。二字组合后,强调主动将他人纳入某种联系之中,尤其指非自愿或不当的连接。
古籍出处:“扳”最早见于《说文解字》:“扳,引也”;“连”在甲骨文中象两车相接之形,表连续不断。二者结合,体现从物理连接到人际牵连的语义扩展。
司法实践:在反腐败案件中,检察机关需严格区分主犯与从属责任,避免对家属或下属进行无依据的扳连追责。
网络传播:社交媒体上,用户常因转发未经核实的消息而无意中扳连他人,平台对此类行为设有“澄清机制”以减少误伤。
教育领域:教师在处理学生纠纷时,应引导学生明确责任归属,防止因情绪化处理导致无辜同学被扳连批评。