拼音:zhān lián
词性:动词
基本释义:指物体因接触而附着在一起;比喻事物之间相互关联或牵连。
古代文献:清代曹雪芹《红楼梦》第四十六回:“他哥嫂听了,只当他回想过来,都喜之不胜,他嫂子便道:‘你瞧,还是我这个人知道你的心事。谁知你这傻孩子,早有了人家儿了,怎么不言语一声儿?’……他哥嫂听了,都诧异道:‘这是那里的话?’他嫂子道:‘你们还不知道呢,这不是明摆着的事?他如今不言语,必是那府里有人和他沾连上了。’”此处“沾连”暗指人际牵连。
近代用例:鲁迅《华盖集·忽然想到》:“中国各处是壁,然而无形,像‘鬼打墙’一般,使你随时能‘碰’。能打这墙的,能碰而不感到痛苦的,是胜利者。——但是,此刻太平湖饭店的壁却并不‘沾连’。”此处以“沾连”讽刺社会关系的纠缠。
语法功能:多作谓语,后可接宾语(如“沾连灰尘”),或用于被动结构(如“被沾连着”)。
语体色彩:书面语与口语通用,但更常见于文学或正式表述。
搭配特点:常与具体名词(如“线头”“胶水”)或抽象名词(如“利益”“案件”)搭配,强调物理或逻辑上的关联性。
1. 雨后,花瓣沾连着露水,在阳光下闪烁如珍珠。
2. 这起经济案件牵涉广泛,许多无关人员也被沾连其中。
3. 剪纸时需小心,避免红色纸张互相沾连而破损。
4. 他的论述逻辑严密,各论点环环沾连,难以驳斥。
5. 传统文化中的宗族观念,使得个人荣辱常与家族沾连。
近义词:粘连、附着、牵连、关联、纠缠
反义词:脱离、分离、隔绝、割裂、无关
英语:adhere; be connected with
日语:付着する(ふちゃくする); 連なる(つらなる)
法语:adhérer; être lié à
医学领域:指人体组织异常黏合,如“术后肠沾连”,属病理现象。
社会学应用:用于描述社会网络中人与人的隐性关联,如费孝通《乡土中国》中提及的“差序格局”实为一种沾连式关系网。
文学意象:古典诗词常以“沾连”隐喻情感羁绊,如李商隐“春蚕到死丝方尽”中“丝”与“思”的语音沾连。
沾:甲骨文从水从占,本义为“浸润”,引申为“接触并附着”。《说文解字》:“沾,益也。从水占声。”
连:金文从辵从车,象人拉车而行,本义为“连接”。《说文解字》:“连,负车也。从辵从车。”
合成演变:唐代后“沾连”渐成复合词,强调通过接触形成持续性关联,从具体物态延伸至抽象关系。
法律文书:用于描述案件中共犯或证物间的关联,如“证据链沾连紧密”。
科技领域:在材料科学中指分子间吸附现象,如“纳米材料表面易沾连杂质”。
网络用语:衍生出“沾连式营销”等新词组,形容通过社交关系扩散的商业模式。