拼音:wǎn nǔ zì shè
释义:拉开弓弩射向自己。比喻自己做的事反而害了自己,或自食其果。
词性:成语
结构:连动式
感情色彩:贬义
该成语最早出自唐代房玄龄等人合著的《晋书·崔洪传》: 原文:“选吏部尚书,举用甄明,门无私谒。荐雍州刺史郤诜代己为左丞。诜后纠洪,洪谓人曰:‘我举郤丞而还奏我,是挽弩自射也。’” 典故解析:崔洪举荐郤诜接替自己的官职,但郤诜上任后反而弹劾崔洪。崔洪因此感叹,自己的举荐行为如同拉开弓弩射向自己,比喻善意的举动最终却给自己带来了伤害。
语法功能:通常在句中作谓语、宾语、定语。
语用特征:用于形容因自己的行为(尤其是出于善意或疏忽的行为)而导致对自身不利的后果,强调行为的反噬性。多用于书面语,常见于对人事关系、政策后果的反思性论述。
1. 他本想通过告密陷害同事,谁知证据不足反被追究,真是挽弩自射。
2. 这项政策本想抑制通货膨胀,却因执行不当导致经济萎缩,可谓挽弩自射。
3. 他处心积虑散布谣言,最终真相大白,落得挽弩自射的下场。
4. 公司为降低成本裁员核心技术团队,结果项目瘫痪,这种挽弩自射的决策令人叹息。
5. 某些国家发动贸易战本想遏制他国发展,却严重损害自身产业链,这无疑是挽弩自射。
近义词语: 作茧自缚(侧重自我束缚)、 自食其果(强调承受后果)、 搬石砸脚(口语化表达)、 玩火自焚(强调危险行为的反噬)
反义词语: 全身而退(保全自身)、 利人利己(双向受益)、 金蝉脱壳(巧妙脱身)
英语:To shoot oneself with one's own bow; to be hoist with one's own petard
日语:自業自得(じごうじとく)
法语:être victime de son propre piège
哲学内涵:体现中国传统哲学中“因果报应”思想,与《道德经》“反者道之动”的辩证观相通,揭示行为与结果之间的反向转化规律。
社会应用:常用于警示权力行使者(如《资治通鉴》中引申为权术反思),现代常见于政策评估、企业管理领域的风险预警,强调决策需预判连锁反应。
单字释义: “挽”本义牵引、拉弓; “弩”为古代机械弓; “自”表示自身; “射”指放箭攻击。 构词逻辑:四字组合通过连续动作描写,将具体军事行为抽象为哲学隐喻,完成从具象到意象的升华。
媒体语境:《人民日报》曾用此语评论国际关系:“单边主义政策犹如挽弩自射,终将损害本国长远利益。”
网络演化:在社交平台衍生出“我坑我自己”等白话变体,但核心语义保持不变,多用于吐槽自我拆台行为。
学术延伸:管理学用于描述“代理人风险”,心理学关联“自我挫败行为”研究,成为跨学科分析的典型隐喻。