词语:违离
词性:动词
拼音:wéi lí
释义:违背、背离;离开,分离。多用于书面语,表示因违背某种意愿或规范而离开,或指主动与某人或某地分别。
出处:《后汉书·皇后纪上·光武郭皇后》:“后既废黜,常思谢罪,数以违离礼典,乞归傅氏,诏许焉。”此处“违离”指违背礼制规范。
出处:唐·白居易《与元九书》:“每与人言,多叙分张之时,每遇事,常思违离之日。”此处“违离”指离别、分别。
出处:宋·苏轼《答李端叔书》:“某违离台宇,已逾十年,音问久绝。”此处“违离”指长时间远离故土或友人。
语法功能:主要作谓语,可带宾语(如“违离礼法”“违离故乡”),也可独立使用。
感情色彩:中性偏贬义,常用于表达对规则、情感或责任的背离,有时含遗憾或愧疚之情。
使用语境:多用于正式或文学性较强的文本中,常见于古文、书信、史传等文体,现代口语中使用频率较低。
例句1:他因违离军令,擅自行动,终致败绩。
例句2:自君别后,岁月蹉跎,每忆及违离之日,心绪难平。
例句3:朝廷严禁私相授受,违离者将依法论处。
例句4:昔年违离桑梓,远赴边关,至今未返。
例句5:圣人之道,贵在守一,不可轻易违离。
近义词:背离、违背、违反、分别、远离、离去
反义词:遵守、遵循、依从、团聚、相聚、不离
英文翻译:violate, deviate from; depart, leave
日文翻译:違反する、離れる(いはんする、はなれる)
法文翻译:violer, s'éloigner de
文化内涵:“违离”在中国传统文化中常与伦理、礼法、君臣、父子等关系相连,体现儒家“克己复礼”的思想。背离规范被视为失德行为,强调个体对秩序的服从。
学术应用:在历史学、文献学及古典文学研究中被广泛使用,用于分析人物行为是否符合时代伦理或制度规范。例如,研究古代官员是否“违离朝纲”以判断其政治立场。
“违”字:从辵(chuò,表行走),韋声。本义为“违背”,引申为“离开”。《说文解字》:“违,离也。”段玉裁注:“违者,离也,去也。”
“离”字:会意字,从厤(lì,历数)从鸟。本义为“分开”“离散”。甲骨文象鸟被网罗而分离之形。《说文解字》:“离,黄仓庚也,鸣则蚕生。或说,‘离’,分别也。”
复合词义:“违离”为同义复词,强化“背离”与“分离”的双重含义,体现行为与结果的一致性。
现代使用:在现代汉语中,“违离”已较少单独使用,常被“违反”“离开”“背离”等更通俗词汇替代。但在古籍整理、学术研究、历史叙述中仍可见其身影。
语言演变:随着白话文运动的发展,该词逐渐退出日常口语,成为文言残留词,具有怀旧或庄重色彩。
教育领域:在语文教学中,“违离”作为理解古典文献的重要词汇,帮助学生掌握古汉语表达方式。