wéinì

违匿


拼音wéi nì
注音ㄨㄟˊ ㄋ一ˋ

繁体違匿

基础信息

词性及释义:“违匿”是一个文言色彩较浓的复合动词,由“违”与“匿”构成,整体意为“违背、隐瞒;逃避或藏匿”。在现代汉语中较为罕见,多用于书面语或特定语境下。其核心语义包含两层:一是违反某种规定、命令或事实;二是隐匿、躲避。该词在先秦文献中偶见,后世使用频率极低,属于古汉语遗留词汇。


引证典故

古籍出处:“违匿”一词最早见于《汉书·外戚传下》:“后欲毒太子,左右或违匿不肯从。”此处“违匿”指下属因畏惧而不敢遵从皇后旨意,即“违背并隐匿不报”。又如《后汉书·列女传》载:“母病笃,医言宜食鹿肉,妇求不得,遂违匿不言。”此句中“违匿”表示隐瞒病情所需之物,未如实告知家人,带有欺骗与逃避责任之意。


词语用法

语法功能:“违匿”通常作谓语或状语,多带宾语,如“违匿其罪”“违匿诏令”。“违”强调主观上的背离,“匿”侧重行为上的隐藏,二者结合体现一种主动规避责任的行为模式。在现代汉语中几乎不再独立使用,但在研究古代司法制度、官僚行为或伦理规范时可作为关键词出现。


词语例句

典型用例:1. 《晋书·刑法志》有云:“吏有犯法,主者违匿,当连坐。”——官吏明知同僚违法却隐瞒不报,应受连带惩罚。
2. 唐代判文中有:“若使奴婢违匿,主人知情而不捕送,亦坐违匿之罪。”——若奴仆逃亡而主人知情不究,则以“违匿”论处。
3. 宋代《名公书判清明集》记载:“监司违匿灾伤,不以实闻。”——地方官员隐瞒灾情不上报朝廷。
4. 清代律例注疏称:“凡兵士逃亡,伍长违匿不举,杖八十。”——士兵逃跑,同伍军官若知情不报即构成“违匿”。
5. 现代学者在研究汉代监察制度时指出:“刺史职责在于纠察郡国,然时有违匿不法之事,致纲纪弛废。”——虽为今人转述古文,仍保留原义。


近义反义

近义词辨析:“违匿”与“隐匿”“欺瞒”“蔽匿”相近,均含隐瞒之意,但“违匿”更强调对权威或制度的背离。“违”指向规则之背,“匿”指向事实之藏,组合后比单纯“隐匿”更具道德谴责色彩。

反义词对比:其反义为“禀告”“陈情”“奏闻”等表如实上报之词,亦可与“奉行”“恪遵”相对,后者体现遵守命令而非逃避隐瞒。


外语翻译

对应外文术语:英文可译为 “to conceal and disobey” 或 “to evade and hide from duty/obligation”;日文训读可作「いまもく」(imamoku),直译即“违背+藏匿”。拉丁化转写为 *wei ni*,但无固定西文对应词,常需意译处理。


文化学术

历史背景:“违匿”集中反映了中国古代法律文化中“连坐”与“知情不举”的制度逻辑。在秦汉至明清的法制体系中,对“违匿”行为的严惩旨在强化层级监督与责任连带,防止官吏包庇犯罪或民众逃避义务。这一观念根植于儒家“亲亲相隐”与法家“壹刑”思想的张力之中:一方面允许亲属间相互容隐(如汉宣帝诏令),另一方面又严禁对重大罪行“违匿”。因此,“违匿”不仅是个人行为问题,更是国家治理秩序的关键节点。


字源解析

构词理据:“违”从辵(chuò,足旁),本义为离开正道、违背。《说文解字》:“违,离也。”引申为违背、违反。“匿”从匚(fāng,容器形),从亡,会意躲藏、隐藏。《说文》:“匿,亡也。”二字皆为会意兼形声结构。“违匿”为并列式复合词,通过动作叠加强化“既违且匿”的双重过错,凸显行为的不正当性与隐蔽性。


现当代应用

现代语境中的使用:在当代中文中,“违匿”极少作为日常用语出现,但在学术研究领域(尤其是中国古代法制史、文献学、训诂学)中仍有价值。例如,学术论文中可能出现如下表述:“敦煌出土文书显示,基层里正常违匿户口脱籍,以避赋役。”此类用法保留了古义,服务于历史文本解读。此外,在影视剧本或仿古文学作品中,为追求语言古雅感,偶尔会以“违匿圣旨”等形式再现该词,但属修辞性借用,非真实语用现象。


分字解释


※ "违匿"的意思解释、违匿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。