wēiní

崴泥


拼音wēi ní
注音ㄨㄟ ㄋ一ˊ


基础信息

词性及读音:【崴泥】为汉语方言口语词,读作 wāi ní。词性为动词或名词,在部分北方官话区及晋语、中原官话中常见,尤见于陕西、山西、河南等地。该词多用于描述因行动失当导致事态恶化或陷入困境的情形。

核心语义:指事情原本可控,却因处理失误而变得复杂难解;或比喻人因鲁莽、犹豫或判断错误而使局面失控。具有“由小错酿成大祸”的意味。


引证典故

典籍出处:目前未见《说文》《康熙字典》等经典辞书收录“崴泥”一词。其最早可追溯至20世纪中期民间口语,后在相声、评书等曲艺形式中流传。《北京相声传统段子选》(1987)中有一则《卖布头》提及“别崴了泥”,意指莫要因多嘴惹出麻烦。此为文献可考的早期用例之一。

文化语境:在西北方言区,“崴泥”常被用来调侃某人因逞强或轻率而自食其果,类似“搬起石头砸自己的脚”。此用法在当代影视剧如《武林外传》(2006)中也有体现,角色白展堂曾言:“你这一嗓子下去,可别把事儿给崴泥了。”


词语用法

语法功能:可作谓语、宾语或定语。“他说话太冲,差点把事崴泥了”为典型谓语用法;“别往火里崴泥”为动宾结构;“崴泥的人最招人烦”则为定语用法。

日常对话:“这合同条款你看清楚了?别到时候签字了又说不清,把合作给崴泥了。”

文学作品:“他本想帮忙,结果话没说好,反倒把人家夫妻关系给崴泥了,后悔也来不及。”

影视对白:“我早说别掺和这趟浑水,你非要去——现在好了,全给崴泥了吧!”

新闻报道:“个别干部急于求成,搞形象工程,最终项目烂尾,资金打水漂,实属自己把工作给崴泥了。”

网络用语:“刚夸完队友操作稳,他一枪打歪队友,直接把我们团灭,这不是崴泥是什么?”


近义反义

近义词:“弄砸”“搞砸”“搅黄”“捅娄子”“添乱”。这些词均表示因人为因素使事情失败,但“崴泥”更强调“原本可控却失控”的过程性。

反义词:“摆平”“搞定”“稳住”“化险为夷”。前者侧重主动解决危机,后者侧重预防或维持稳定状态。


外语翻译

英文对应:常见译法包括 “to botch things up”, “to make a mess of it”, “to screw up a situation”, 或更口语化的 “to go pear-shaped”(英式俚语,尤指计划出错)。直译“wāi ní”在英语中无固定对应,需结合语境解释。

其他语言:在日语中可用「台無しにする」(だいなしにする,意为毁掉)近似表达;韩语中则常用「망치다」(弄坏)传达类似含义。


文化学术

社会语言学意义:“崴泥”反映了北方农耕文明中对“秩序失控”的高度敏感。在传统乡土社会中,集体协作依赖默契与谨慎,一旦个人行为破坏平衡,便被视作“崴泥”。这种观念延续至今,成为民间道德评价的重要标尺。

民俗心理:该词隐含一种“责任归己”的耻感文化逻辑——犯错者常自责“自己把事崴泥了”,而非推诿他人。这与儒家“慎独”“克己”思想相呼应。


字源解析

构词分析:“崴”本义为山势倾斜貌,引申为扭伤、失衡;“泥”原指黏土,此处转喻为黏滞难脱的状态。“崴泥”合称并非单纯字面叠加,而是通过双音节强化动作的不可逆性与狼狈感。

非会意字:现代学者认为,“崴泥”属于联绵词演化而来的复合词,并非由“崴”与“泥”各自独立表意构成。其整体语义超越单字之和,类似“蹉跎”“踌躇”等古语词。


现当代应用

媒体传播:在抖音、快手等平台,“别让我给你崴泥”成为短视频评论区高频弹幕,用于调侃他人操作失误。2022年某游戏主播因误操作送走关键角色,观众刷屏“你这不叫秀,是崴泥”。

行政话语:基层干部培训材料中偶见此类表述,如“警惕形式主义倾向,防止政策执行中崴泥”。虽非规范公文用语,但在内部交流中增强警示效果。

教育领域:语文教师常将“崴泥”作为方言词汇教学案例,引导学生理解地域语言如何反映社会认知模式。人教版高中语文选修教材《语言文字应用》曾引用该词说明口语词的演变规律。



※ "崴泥"的意思解释、崴泥是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。