词语名称:云泥之差
拼音:yún ní zhī chā
词性:偏正式成语
感情色彩:中性偏贬义(常用于自谦或形容地位、才能悬殊)
结构类型:主谓宾结构,“云”与“泥”对比,“差”表差异
最早出处:南朝·宋·范晔《后汉书·逸民传·周党传》
原文节选:“党字伯况,太原广武人也。……及党至,诏以示百官。勰上疏曰:‘臣闻应龙蟠于泥中,为浅丈夫所见笑。及其升云天,润万物,非云能致之也。士亦宜含垢藏疾,尊贤容众。党等虽顽嚚,至于束修立德,超然绝俗,可谓贤矣。若使斯人而不见录,则云泥异路,永无施报之期乎!’”
释义:“云泥异路”即“云泥之差”的变体,比喻地位悬殊,如在天之云与在地之泥,无法相提并论。后演变为“云泥之差”,强调两者之间巨大的差距。
语法功能:多用于书面语,作谓语、定语、宾语;常修饰“不可同日而语”“天壤之别”等表达。
搭配对象:多用于形容人与人之间在地位、身份、能力、学识等方面的巨大差距,尤指高位者与低位者之间。
使用场景:常见于自谦语境,如“某才疏学浅,与先生相较,真有云泥之差”;也可用于客观描述社会阶层差异。
例1:他出身寒门,而我自幼受教于名家,学问上实有云泥之差。
例2:古人云:“云泥之差,岂止千里?”此言不虚也。
例3:面对院士级别的学者,我这个普通研究生唯有俯首,不敢仰视,实感云泥之差。
例4:昔日同窗如今一为高官,一为布衣,境遇之异,真乃云泥之差。
例5:艺术造诣上,大师之作与初学者涂鸦之间,何止云泥之差!
近义词:天壤之别、霄壤之别、判若云泥、云泥殊路、天差地远
反义词:不相上下、伯仲之间、势均力敌、平分秋色
英语:a world of difference (between clouds and mud); a gulf as vast as the sky and earth
法语:une différence aussi grande que celle entre le ciel et la terre
德语:ein Abstand, der so groß ist wie zwischen Himmel und Erde
日语:雲泥の差(うんでいのさ)
哲学意涵:体现中国传统“贵贱有别”的等级观念,亦蕴含道家“自然之分”的思想,强调事物本有不同层次,不可强求齐同。
文学运用:在诗词、散文中常借“云泥”意象抒写怀才不遇、仕途沉浮之感,如杜甫“翻手作云覆手雨,纷纷轻薄何须数”暗含此意。
社会学意义:反映古代社会阶层固化现象,成为后世批判门第制度、倡导平等思想的对照参照。
云:象形字,甲骨文作“☁”,本义为天空中的水汽聚集物,引申为高远、飘渺之物。
泥:会意兼形声字,从水从尼,本义为稀稠适中的水土混合物,象征低下、污浊、附着地面之物。
差(chā):会意字,从左(表分离)从羊(声兼义),本义为不整齐、不同,此处取“差异”义。
整体构意:以“云之高翔”与“泥之沉滞”形成空间与价值的双重对比,强化悬殊感。
学术写作:在比较文学、社会史研究中,“云泥之差”被用来描述知识分子与普通民众的知识鸿沟或历史人物的阶级落差。
公共话语:媒体评论中偶用此词评价政商关系、贫富差距,如“资本巨鳄与底层劳动者之间,何止云泥之差”。
网络语境:在社交媒体中,部分青年群体戏谑使用“我与偶像之间是云泥之差”进行自嘲式表达,保留原意但弱化严肃性。
教育领域:教师评语中可见“学生与理想目标尚有云泥之差”等表述,用于激励学生奋进。