词语名称:错违
拼音:còu wéi
词性:动词/名词(多作动词)
释义:“错违”是一个较为古雅或文言色彩的复合词,意为“违背、违逆”,指言行与正确原则或道德规范相抵触。其中“错”通“措”,有“放置、施行”之意;“违”即违背、违反。合而言之,表示行为上偏离正道或违背准则。
古籍出处:《汉书·贾谊传》:“今陛下骋六騑,驰下峻山,如有建瓴之势,不见可欲,使民心不乱。若其穷极奢侈之变,离制度之宜,忽自然之性,而厌耆欲之私,则心为形役,志为物移,虽欲无危亡之患,不可得也。……此所谓错违礼义,逆天时者也。” 此处“错违”用以批评统治者背离礼制、违背天道。
其他文献佐证:唐代孔颖达在《礼记正义》中注疏时亦曾使用类似表达,如“错违先王之教”,强调对传统规范的背离。
语法功能:“错违”常作谓语,带宾语,多用于书面语及正式语境中,表达对规则、道义、礼法等方面的背离行为。现代汉语中已极少独立使用,多见于古文翻译或仿古文体。
搭配特点:常与“礼义”“典章”“天理”“王法”等抽象名词搭配,构成“错违+规范类名词”结构,如“错违礼法”“错违祖制”。
例1:《汉书·贾谊传》:“此所谓错违礼义,逆天时者也。”(指行为背离礼义,违背自然规律。)
例2:宋代朱熹评某政令曰:“是乃错违经旨,以快私意。”(意为该政策违背经典本义,出于个人私利。)
例3:清代纪昀《阅微草堂笔记》载:“彼人错违神意,终致灾祸。”(指此人违背神灵旨意,最终招致灾殃。)
例4:鲁迅在《坟·论“费厄泼赖”应该缓行》一文中引用古训云:“若夫错违公理,甘为鹰犬,岂非自绝于人群乎?”
例5:今人撰写史论时写道:“历代变法者,若错违民本之道,终难持久。”(此处“错违”用于现代汉语仿古语境,表达对民生根本的背离。)
近义词:违背、违逆、背弃、忤逆、乖戾、悖谬
反义词:遵循、恪守、遵从、顺从、依循、合矩
英语:to deviate from; to transgress; to contravene (principles or norms)
日语:違反する(いはんする)、逸脱する(いつだつする)
法语:violer ; déroger à
儒家伦理观中的“错违”:在儒家思想体系中,“错违”常被用来批判那些偏离“仁”“礼”“义”的行为。例如,《孟子·离娄上》强调“不以规矩,不能成方圆”,若人“错违礼制”,则被视作丧失德性的表现。这种用法体现了中国传统社会对秩序与规范的重视。
法律史视角:在古代律法中,“错违律令”是重罪之一,如唐律疏议即有“诸违令者,笞五十”之条,显示“错违”不仅是一种道德失范,更可能触犯成文法规。
“错”之本义:“错”原为“措”之假借字,《说文解字》释为“金涂也”,引申为“置放”“施行”。《广雅》云:“错,置也。”故“错”在此处取“施行不当”或“安排错误”之义。
“违”之本义:“违”从辵(chuò),韦声,本义为“离也”,即离开、背离。《尔雅·释诂》:“违,远也。”引申为违背、抵触。
复合构词逻辑:二字叠加,强化了“行为上施行不当而背离正道”的含义,形成一种道德与规范层面的双重否定。
现代汉语使用频率:在现代标准汉语中,“错违”几乎不再单独使用,但在学术研究、古典文学注释、历史文献翻译及仿古写作中仍有保留。例如,在撰写关于古代政治制度的论文时,学者可能写道:“君主若错违祖制,必动摇国本。”
网络语境中的复活:近年来,部分古风文学创作或短视频文案中偶见“错违天命”等表述,属修辞性仿古用法,并非日常口语成分。