词性:动词
拼音:tiào nì
释义:“跳”本义为跳跃,引申为迅速移动或逃避;“匿”意为隐藏、躲藏。合起来表示因害怕或逃避而迅速藏匿或逃跑。多用于描述人在危急或追捕情境下的行为。
出处时代:古代汉语,常见于史书、小说及笔记杂录中。
典出《史记·项羽本纪》:“项王乃大惊曰:‘汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!’乃夜起饮帐中,悲歌忼慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。于是项王乃上马骑,麾下壮士骑从者八百余人,直夜溃围南出,驰走。平明,汉军乃觉之,令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮,骑能属者百余人耳。项王至阴陵,迷失道,问一田父,田父绐曰‘左’。左,乃陷大泽中。以故汉追及之。项王乃复引兵而东,至东城,乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱,谓其骑曰:‘吾起兵至今八岁矣,身七十余战,所当者破,所击者服,未尝败北,遂霸有天下。然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也。’乃分其骑以为四队,四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰:‘吾为公取彼一将。’令四面骑驰下,期山东为三处。于是项王大呼驰下,汉军皆披靡,遂斩汉一将。是时,赤泉侯为骑将,追项王,项王瞋目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。与其骑会为三处。汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。项王乃驰,复斩汉一都尉,杀数十百人,复聚其骑,亡其两骑耳。乃谓其骑曰:‘何如?’骑皆伏曰:‘如大王言。’于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’乃谓亭长曰:‘吾知公长者。吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀之,以赐公。’乃令骑皆下马步行,持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童,曰:‘若非吾故人乎?’马童面之,指王翳曰:‘此项王也。’项王乃曰:‘吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。’乃自刎而死。”——其中“驰走”“奔逃”“溃围”等皆可视为“跳匿”类行为的体现。
另见于《后汉书·酷吏传》:“(郅都)迁为中尉……上以为能,拜为中尉。都为人勇,有气力,公廉,不发私书,问遗无所受,请寄无所听。常自称曰:‘已倍亲而仕,身固当奉职死节官下,终不顾妻子矣。’既居中尉,搏击豪强,京师畏之,莫敢犯者。后坐法免。武帝复召为中尉,都谢病笃,不肯起。使者数往,不得已,乃起。行至府门,下车趋入,见使者,再拜稽首,曰:‘臣老病,不堪复任事,愿得休归田里。’使者不许。都乃夜出,不知所之,遂跳匿山谷间。使者追之不得,乃罢。”此处“跳匿”即指郅都以退避方式躲避征召。
语法功能:作谓语,常带宾语或不带宾语,可单独使用。
语义色彩:多用于贬义或中性,强调因恐惧、逃避现实或躲避责任而采取隐蔽行动。
搭配习惯:常与“于”“在”“间”等介词搭配,如“跳匿于林莽”“跳匿山间”。
1. 贼人见官兵将至,遂跳匿于密草丛中。
2. 他畏罪跳匿,终被官府缉拿归案。
3. 战乱之际,百姓纷纷跳匿山野以求保全性命。
4. 小人投机钻营不成,反因心虚而跳匿他乡。
5. 那刺客见警笛声近,立即跳匿于下水道入口之下。
6. 昔有贪官事发,竟携赃跳匿海外,终难逃法网。
近义词:逃亡、潜逃、窜匿、遁走、隐遁、藏匿、躲藏。
反义词:现身、自首、坦承、直面、挺身而出、迎难而上。
英语:flee and hide / take to cover / go into hiding
法语:s'enfuir et se cacher / prendre la fuite
日语:逃げ隠れる(にげかくれる)/ 潜伏する(qianfu suru)
历史语境中的意义:在古代中国,“跳匿”不仅是物理上的逃避行为,更承载了道德评价色彩。儒家伦理强调“君子坦荡荡”,反对逃避责任,因此“跳匿”常被视作怯懦或失德之举。然而在某些乱世背景下,如农民起义、战乱迁徙中,“跳匿”也被理解为生存策略,具有现实合理性。
文学表现:在古典小说中,“跳匿”多用于描写反派角色或逃亡者的心理状态,增强情节张力。如《水浒传》中林冲遭陷害后也曾“跳匿”避祸,体现其隐忍性格。
“跳”字:甲骨文从足从兆,本义为跳跃。《说文解字》:“跳,蹶也。”段玉裁注:“蹶者,突过也。”引申为快速移动或逃离。
“匿”字:金文从匚从人,象人以物覆身之形。《说文》:“匿,亡也。”即隐匿、隐藏。二字合用,构成动宾结构复合词,强调动作的主动性与目的性——为逃避而迅速藏匿。
现代使用情况:在现代汉语中,“跳匿”已较为罕见,多出现在仿古文体、历史小说、影视对白或书面叙述中。日常口语中较少使用,更常见的是“躲起来”“跑路”“逃匿”等表达。但在法律文书或新闻报道中,若需强调“迅速且隐蔽地离开现场”,仍可能借用“跳匿”一词以增强形象感。例如:“嫌疑人见监控摄像头启动,立即跳匿于人群之中。”
语体特征:属文言残留词汇,具典雅色彩,适用于正式、庄重或复古风格的文本创作。