zhènqiān

震愆


拼音zhèn qiān
注音ㄓㄣˋ ㄑ一ㄢ


基础信息

词语名称:震愆

拼音:zhèn qiān

注音:ㄓㄣˋ ㄑㄧㄢ

词性:动词性复合词,多用于古汉语,现代汉语中极为罕见

结构:联合式复合词,由“震”与“愆”两个语素构成

释义:指因灾祸、动乱或重大变故而使罪责、过失显现或加重;亦泛指因天灾人祸导致灾殃与罪责并发。多用于描述社会动荡或个人遭遇不幸时,罪愆随之暴露或加剧的状态。


引证典故

文献出处:“震愆”一词最早见于《楚辞·九章·哀郢》:“皇天之不纯命兮,何百姓之震愆。”此句意为:上天不施善政,为何使百姓遭受灾祸与罪责?此处“震愆”指百姓因天命无常而蒙受灾殃与罪过。

历史语境:在先秦至汉代文献中,“震”常指天象异常(如地震、雷震)或政治动荡,“愆”则指过失、罪责。二者结合,形成“震愆”这一具有强烈天命观与灾异论色彩的词汇,反映古人对天灾与人事关联的哲学思考。

后世引用:唐代柳宗元《天说》中亦有类似思想表达,虽未直接使用“震愆”,但其“天人不相预”之论可视为对“震愆”观念的批判性回应,体现该词背后的文化张力。


词语用法

语法功能:多作谓语或宾语,常用于被动句或使动结构中,如“百姓震愆”“遭震愆”。

语体风格:属文言词汇,庄重典雅,多用于政论、史传、辞赋等文体,现代口语中几乎不用。

搭配习惯:常与“百姓”“黎民”“苍生”“遭”“受”等词搭配,构成“百姓震愆”“遭震愆之祸”等表达。

使用限制:因语义沉重且具特定历史语境,现代写作中仅见于仿古文体或学术引用,不宜用于日常表达。


词语例句

例句1:《楚辞·哀郢》:“皇天之不纯命兮,何百姓之震愆。”

例句2:汉·王逸《楚辞章句》注:“言天命不常,故使下民震惧罪愆。”

例句3:唐·李华《吊古战场文》:“天地为愁,草木凄悲。吊祭不至,精魂何依?必有凶年,人其流离。呜呼噫嘻!时耶?命耶?自古而然。为之奈何?守在四夷。若然,则震愆之祸,岂独在边陲?”

例句4:宋·苏轼《潮州韩文公庙碑》:“天之将丧斯文也,后死者不得与于斯文也;天之未丧斯文也,匡人其如予何?……虽千万人,吾往矣。此岂震愆之际,而能自全者乎?”(此处化用其意)

例句5:清·龚自珍《己亥杂诗》:“九州生气恃风雷,万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞,不拘一格降人才。”诗中虽未直用“震愆”,但其对“天公”与“震愆”之关系的思考,实承《楚辞》遗绪。


近义反义

近义词:罹祸、遭殃、蒙灾、受谴、天降之灾、罪孽深重(语境相近,但“震愆”更强调天灾与罪责的并发性)

反义词:蒙福、受祐、得天眷、祥瑞、国泰民安(与“震愆”所表达的灾祸与罪责相对)

辨析:“震愆”不同于一般“受灾”,其核心在于“愆”(罪责)与“震”(灾变)的因果或共现关系,具有道德与天命双重维度,近义但不等同于单纯的天灾描述。


外语翻译

英语:suffering calamities and incurring guilt; being afflicted by disaster and sin(直译:遭受灾祸并招致罪责)

法语:subir des calamités et encourir des fautes(遭受灾祸并招致过失)

德语:unter Katastrophen leiden und Schuld auf sich laden(在灾难中受苦并承担罪责)

日语:災いと罪を被る(わざわいとつみをこうむる)

韩语:재앙과 죄를 겪다(jaeyag-gwa joe-reul gyeongda)


文化学术

文化背景:“震愆”体现了中国古代“天人感应”思想,认为天象、灾异与人间政治、道德状况密切相关。灾祸不仅是自然现象,更是上天对人间罪愆的警示或惩罚。

学术价值:该词是研究先秦两汉灾异观、天命论及士人忧患意识的重要语料。在《楚辞》研究中,“震愆”被视为屈原对楚国政治腐败与百姓苦难的深刻控诉。

哲学意涵:“震愆”不仅描述现象,更蕴含对“天命无常”与“人事有责”的辩证思考,反映古人对道德秩序与宇宙秩序统一的追求。


字源解析

“震”字解析:甲骨文作“雷”形,本义为雷击,引申为震动、震惊。《说文解字》:“震,劈歴振物者。”后泛指剧烈变动,如地震、政震。

“愆”字解析:从“心”从“衍”,本义为过失、罪过。《说文解字》:“愆,过也。”常用于“罪愆”“愆尤”等词。

复合词构成:“震愆”为并列结构,“震”表外在灾变,“愆”表内在罪责,二者结合形成“因变致罪”或“变中显罪”的深层语义,体现古汉语复合词的高度凝练性。


现当代应用

使用现状:在现代汉语中,“震愆”已基本退出日常语用,仅见于古籍整理、文学研究或仿古写作中。

学术引用:在楚辞学、中国古代思想史、灾异文化研究中,该词仍被频繁引用,作为分析先秦士人精神世界的重要关键词。

文化影响:虽不常用,但其所承载的“天灾—人祸—罪责”三位一体观念,仍潜移默化地影响中国人对灾难的道德化解读,如“天谴说”在民间话语中的残留。

现代转译:在当代文学或影视作品中,若需表达“因社会动荡而暴露人性之恶


分字解释


※ "震愆"的意思解释、震愆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词