zhèndào

震悼


拼音zhèn dào
注音ㄓㄣˋ ㄉㄠˋ


基础信息

词性:动词,表示因重大变故或失去重要人物而感到极度悲痛与哀悼。

释义:“震”有震惊、震撼之意;“悼”指哀伤、哀悼。合而言之,“震悼”指内心受到强烈冲击后产生的深切悲哀与追思之情,多用于对突然去世的重大人物、事件或变故所引发的集体或个人情感反应。


引证典故

古籍出处:《后汉书·桓帝纪》载:“朕承统之际,政治未洽,灾异屡臻,百姓流离,朕甚惧焉。”虽非直接使用“震悼”一词,但东汉文献中已有类似表达,如《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》称曹操闻袁绍败亡“甚震悼”。唐代以后,“震悼”逐渐成为官方哀悼常用语。

经典用例:宋代苏轼《乞常州居住表》中有“臣负罪婴衅,自窜炎荒……每念君亲之恩,未尝不震悼陨涕。”此处以“震悼”表达因贬谪而生的巨大心理震荡与哀痛。


词语用法

语法功能:主要作谓语或状语,常带宾语(如“震悼先帝”“朝野震悼”),也可独立成句,用于书面语及正式文体。

搭配习惯:多与“朝野”“中外”“天下”等范围副词连用,构成“朝野震悼”“举国震悼”等固定结构;亦可用于描述君主对臣下之死的情感反应,如“上震悼不已”。


词语例句

例1:闻先皇驾崩,举国上下莫不震悼。

例2:巨星陨落,全球影迷为之震悼。

例3:朝廷震悼其忠义,追赠谥号。

例4:先生遽然离世,弟子们无不震悼悲恸。

例5:此次空难消息传出,举世皆震悼。


近义反义

近义词:哀恸、悲悼、哀悼、伤痛(侧重情感强度)、惊悼(强调震惊成分)

反义词:无动于衷、漠然置之、欢欣鼓舞(语义对立明显)


外语翻译

英语:profound grief / deep mourning (注:英语无完全对应单字词,常译为 "be plunged into mourning" 或 "express profound grief")

日语:深く哀悼する(ふかく おとのうする)

韩语:깊이 슬퍼하다 / 심히 애도하다


文化学术

礼制背景:在中国传统丧葬文化中,“震悼”体现的是儒家“慎终追远”伦理观,尤其适用于君主、圣贤或对国家有重大贡献者的去世。官方史书中常见“帝震悼”“天子震悼”等表述,反映等级森严的哀悼礼仪制度。

社会心理:该词承载着集体记忆与道德认同功能,常用于强化逝者的历史地位与社会价值,从而凝聚族群情感。


字源解析

“震”字:从雨辰声,本义为雷击震动,引申为精神层面的剧烈波动。《说文解字》:“震,劈历振物者。”段玉裁注:“凡有所感而心动曰震。”

“悼”字:从心卓声,甲骨文象人跪坐哀泣之形,本义为恐惧而哀伤。《说文》:“悼,惧也。一曰哀也。”徐锴系传:“心有所畏而哀之也。”

合成理据:二字组合凸显“外在事件引发内在情感崩溃”的心理机制,符合汉语复合词“形义互补”构词规律。


现当代应用

媒体用语:在新闻报道中广泛用于描述国家领导人逝世、科学巨匠去世等重大事件,如“全国人民震悼钱学森同志”。

文学修辞:现代作家仍沿用此词增强庄重感,如余秋雨在《行者无疆》中写道:“大师辞世,学界震悼,天地同悲。”

网络语境:偶见于悼念帖文,但因略显古雅,日常口语中较少使用,更多被“悲痛”“哀悼”等通用词替代。


分字解释


※ "震悼"的意思解释、震悼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。