拼音:zhèn fèi
注音:ㄓㄣˋ ㄈㄟˋ
词性:动词(多用于书面语)
释义:形容震动剧烈、声势浩大,如同沸水翻腾一般;常用来比喻社会、舆论或情绪因突发事件而剧烈动荡、沸腾不止。
构词方式:联合式合成词,由“震”(震动)与“沸”(沸腾)并列构成,强调动静之大、影响之广。
古籍出处:“震沸”一词虽非先秦常见词汇,但在后世文献中多用于描述重大变故引发的社会动荡。如清代魏源《圣武记》中记载边疆战事时写道:“边民震沸,一夕数惊。”此处“震沸”形容边疆百姓因战乱而惊恐不安、情绪沸腾。
引申用法:该词在近代报刊中逐渐流行,常用于报道政治变革、自然灾害或社会运动等引发公众强烈反应的事件,具有强烈的视觉与情感冲击力。
语法功能:多作谓语、定语或状语。作谓语时主语多为抽象事件(如消息、变故);作定语时修饰名词,如“震沸一时的新闻”;作状语时修饰动词,如“消息传出,舆论震沸而起”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于政论、史传、新闻报道等正式文体,口语中极少使用。
搭配习惯:常与“人心”“舆论”“社会”“一时”“骤然”等词搭配,如“人心震沸”“舆论骤然震沸”。
1. 消息一经公布,全国上下震沸,民众纷纷走上街头表达诉求。
2. 这场突如其来的地震不仅造成房屋倒塌,更使灾区社会秩序一时震沸。
3. 新政策出台后,教育界震沸,教师群体对改革方向争议不断。
4. 他的叛国行径一经披露,举国震沸,声讨之声不绝于耳。
5. 股市暴跌引发投资者恐慌,金融圈震沸,监管部门紧急介入稳定市场。
近义词:沸腾、鼎沸、震荡、轰动、哗然、骚动
反义词:平静、沉寂、安宁、稳定、风平浪静
辨析说明:“震沸”强调震动与沸腾的双重效果,比“轰动”更具动态感和破坏性;与“鼎沸”相比,“震沸”更突出外部冲击引发的剧烈反应,而非单纯喧哗。
英语:turbulent uproar / seismic upheaval(直译:如地震般沸腾的骚动)
日语:震沸(しんぷつ)— 社会的に大きな動揺が起こる様子を形容
法语:bouleversement tumultueux(剧烈动荡)
德语:erdbebenartiges Aufbrausen(如地震般的沸腾)
说明:外语中无完全对应词汇,多采用意译以传达“剧烈震动+情绪沸腾”的双重含义。
文化意象:“震”象征天地之变、权威动摇,“沸”象征民情激愤、不可遏制,二者结合体现中国传统文化中对“天灾人祸引发社会失序”的深层焦虑。
学术应用:在历史社会学中,“震沸”可用于描述集体情绪的临界爆发状态;在传播学中,指信息传播引发公众强烈情绪共振的现象,如“舆情震沸”。
文学表现:多见于近代以来的报告文学与历史散文,用以渲染时代剧变中的社会张力,具有强烈的史诗感与悲剧色彩。
“震”字源:甲骨文象雷电击打之形,本义为雷击,引申为震动、震惊。《说文解字》:“震,劈历振物者。”
“沸”字源:从水弗声,本义为水翻腾,《说文》:“沸,滭沸,泉出貌。”后泛指液体受热翻滚,引申为情绪激动、喧闹。
组合意义:“震沸”融合自然之力(震)与生命之力(沸),构成一个极具张力的复合意象,体现汉语“以自然喻人事”的造词传统。
媒体使用:常见于主流报刊对重大公共事件的评论,如“疫苗安全事件引发社会震沸”“环保政策调整致行业震沸”。
网络语境:在社交媒体中偶见夸张化使用,如“某明星丑闻让粉丝圈震沸”,但多用于反讽或戏仿,削弱其严肃性。
学术写作:用于描述社会运动、舆情危机或历史转折点的集体心理状态,如“五四运动期间,青年学生情绪震沸,推动思想启蒙”。