qiānfàn

愆犯


拼音qiān fàn
注音ㄑ一ㄢ ㄈㄢˋ


基础信息

词性:动词

释义:指违反、触犯,多指违背法令或道德规范的行为

出处:最早见于《汉书·匈奴传》,后世沿用为文言常见词


引证典故

《汉书·匈奴传》载:“单于遣使请和亲,汉帝许之,而匈奴愆犯边塞。”此处“愆犯”特指匈奴违背盟约、侵犯汉朝边境的行为。唐代杜牧《阿房宫赋》亦有“秦人不暇自哀而后人复哀后人,后人复哀后人”的语境,虽未直接使用“愆犯”,但延续了同类语义的用法。


词语用法

该词多用于正式文书或文言语境,现代汉语中较少见。作及物动词时,后接被违反的对象(如律令、誓约等),强调主观故意性。常见搭配包括“愆犯王法”“愆犯天条”等。


词语例句

1. 清·吴伟业《绥寇纪略》:“官兵剿贼不力,致贼愆犯城池,罪当革职。” 2. 《宋史·刑法志》:“官吏愆犯赃私,虽微必究。” 3. 明·冯梦龙《警世通言》:“僧道愆犯戒律,当受业报。” 4. 民国《临时约法》:“官吏愆犯宪法者,应受弹劾。” 5. 古籍注疏中常见“愆犯礼制”表述,如《礼记正义》引郑玄注:“愆犯,犹违也。”


近义反义

近义词:触犯、冒犯、违逆、悖逆

反义词:恪守、遵守、奉行、顺从


外语翻译

英语对应词:violate(尤其指违反法律/誓约) 日语对应词:違反する(いんぱいする) 法语对应词:enfreindre(违反禁令)


文化学术

在儒家经典中,“愆犯”常与“德性”对立,如《论语·季氏》言“不患寡而患不均”,暗含对违背伦理规范的批判。法律史学者指出,汉代以降的律令文本频繁使用“愆犯”作为罪名术语,体现古代司法文书的严谨性。


字源解析

“愆”本义为过失,《说文解字》释为“罪过”;“犯”从犬夊声,古文字形象犬突入门状,引申为侵犯二字组合后强化了“主动触犯”的含义。二字连用始见于汉代,语义聚焦于“有意违背”。


现当代应用

现代汉语中偶见于历史文献翻译或仿古文体,如学术论文引用古籍时会译作“violated the law”。部分地方戏曲唱词仍保留此词,例如昆曲《牡丹亭》选段“愆犯天条,难逃神谴”。网络时代,该词几乎退出日常口语,仅作为考据词汇存在。


分字解释


※ "愆犯"的意思解释、愆犯是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。