首页汉语词典犯牛劲犯牛劲的意思
fànniújìn

犯牛劲


拼音fàn niú jìn
注音ㄈㄢˋ ㄋ一ㄡˊ ㄐ一ㄣˋ

繁体犯牛勁

基础信息

词语定义:“犯牛劲”是一个汉语方言俗语,通常用于形容人固执己见、倔强不屈,或在不恰当的时机坚持错误行为,带有贬义色彩。该词多用于口语,常见于中国北方部分地区,尤其是山东、河北一带的方言中。

引证典故

历史出处:“犯牛劲”并非出自古代典籍,而是近代以来在民间口语中逐渐形成的表达方式,最早可追溯至20世纪中叶的中国北方农村社会语境。由于“牛”在中国传统文化中象征勤劳、坚韧但有时也代表犟脾气,因此“犯牛劲”借用了这一形象来比喻人的性格执拗。尽管缺乏明确的文献记载,但在地方志和口述史资料中,常可见到类似表达的使用记录。

词语用法

语法功能:“犯牛劲”多作谓语或状语使用,常带宾语或修饰动词。例如:“他总爱犯牛劲,不肯听劝。”其中,“犯”为动词,表示“做出某种不良行为”;“牛劲”为固定搭配,指牛的倔强劲头。该短语在现代汉语中属于非标准但广泛流传的 colloquial expression(口语表达)。

词语例句

1. 你明明知道错了,还犯牛劲,结果把事情搞得更糟。

2. 别犯牛劲了,领导已经决定了,你再争也没用。

3. 这孩子从小就有股子犯牛劲的毛病,谁的话都听不进去。

4. 他为了一个虚名犯牛劲,最后丢了工作,真是得不偿失。

5. 领导批评他两句,他还犯牛劲,顶撞起来没完没了。

近义反义

近义词:犟嘴、拧巴、死心眼、认死理、一根筋、钻牛角尖

反义词:通情达理、从善如流、识时务者为俊杰、知错就改

外语翻译

英文对应:stubbornness, pigheadedness, being inflexible (注:无单一对应词汇,常需结合语境翻译为 "act stubbornly" 或 "be pigheaded" )

日文翻译:牛気持ちを出す(ぎゅうきもちをだす)

文化学术

文化背景:“犯牛劲”反映了中国人对“牛”这一动物的文化认知——既褒扬其勤恳,也调侃其固执。在农耕社会中,牛是重要劳力,但其倔强的个性也被视为一种需要引导而非硬碰硬的品质。该词体现了语言中的拟物化思维,即通过具体事物(牛)的性格特征来描述人类行为。此外,它也揭示了集体主义文化中对他者“不听劝告”行为的负面评价倾向。

字源解析

构词分析:“犯”本义为“冒犯”“违犯”,引申为“做某事(常指不当之事)”;“牛”在此非实指,而是作为喻体;“劲”原指力气,引申为“势头”“性格上的执拗”。三者组合构成动宾结构,整体意为“表现出像牛一样的倔强势头”。该词属于典型的汉语“喻物式复合词”,与“犯傻”“犯倔”等结构相似。

现当代应用

现代使用场景:在当代社交媒体和网络语境中,“犯牛劲”虽不如“杠精”“固执”等词高频出现,但仍偶见于北方网友的日常对话或短视频评论中。例如:“这届年轻人怎么老爱犯牛劲?”此类用法保留了其口语性和地域性特征。同时,该词也出现在部分影视作品对白中,用以塑造人物性格,增强地方特色。在教育、职场沟通类话题讨论中,常被用来警示人们避免因固执而影响合作。



※ "犯牛劲"的意思解释、犯牛劲是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。