首页汉语词典悬车之年悬车之年的意思
xuánjūzhīnián

悬车之年


拼音xuán jū zhī nián
注音ㄒㄨㄢˊ ㄐㄨ ㄓ ㄋ一ㄢˊ

词类成语
成语解释悬车之年
繁体懸車之年

基础信息

词语名称:悬车之年

拼音:xuán chē zhī nián

词性:名词,常用于书面语或正式场合

释义:指古代官员七十岁辞官退休的年龄,后泛指七十岁。典出《礼记·曲礼上》:“大夫七十而致事……悬车致仕。”意为七十岁时停止驾车出行,象征不再为官理事,退居乡里。


引证典故

原始出处:《礼记·曲礼上》:“大夫七十而致事。若不得谢,则必赐之几杖,行役以妇人,适四方,乘安车,自称曰‘老夫’,于其国则称名,于外执质者不敢不告也。君问人于他邦,再拜而送之。童子隅坐而执烛。童子皆佩锡,百物鬼神,无不佩也。凡奉者,必正席先登,先奠于其上,乃敢听命。七十者,帛以苞之,加斧扆,虽有嗜欲,弗之能害,此所谓不失其赤子之心者也。故饮食男女之欲,人之大情也;死生亦大矣,而不得与之变,虽天地覆坠,亦将不与之争。故圣人为天下贵。是以天下可大治也。夫礼者,所以定亲疏,决嫌疑,别同异,明是非也。道德仁义,非礼不成;教训正俗,非礼不备;分争辩讼,非礼不决;君臣上下,父子兄弟,非礼不定;宦学事师,非礼不亲;班朝治军,涖官行法,非礼威严不行;祷祠祭祀,供给鬼神,非礼不诚不庄。是以君子恭敬撙节退让以明礼。鹦鹉能言,不离飞鸟;猩猩能言,不离禽兽。今人而无礼,虽能言,不亦禽兽之心乎?夫唯禽兽无礼,故父子聚麀。是故圣人作,为礼以教人,使人以有礼,知自别于禽兽。

引申含义:“悬车”本指收存车辆,不再使用,比喻年届七十,辞去官职,归隐田园。后世遂以“悬车之年”作为七十岁的代称,常见于诗词、书信与史传中,表达对人生阶段更替的感慨或对长者德行的敬意。


词语用法

使用语境:多用于敬称年长者,表达对对方德高望重、功成身退的尊重;也可用于自述年老体衰,不再承担重任。

语法功能:常作主语、宾语或定语,如“年已悬车”“告老悬车”。

语体色彩:典雅庄重,属文言色彩浓厚的书面用语,现代口语中较少直接使用,但在文学、历史、书法题跋等场合仍被沿用。


词语例句

1. 先生年已悬车,犹笔耕不辍,每日临池习字,怡然自得。

2. 他七十诞辰之日,门生故旧齐聚,共贺其悬车之岁。

3. 古人云:“悬车之年,当思身后之事。”今观斯人,可谓达者。

4. 这位老教授在悬车之际,将毕生藏书悉数捐赠予母校图书馆。

5. 碑文载:“公生于道光壬午,卒于民国乙亥,享年九十有一,悬车之龄已逾古稀。”


近义反义

近义词:古稀之年、杖朝之年(杖朝指八十岁)、致仕之年、致事之年

反义词:弱冠之年(二十岁)、而立之年(三十岁)、不惑之年(四十岁)、耳顺之年(六十岁)

辨析说明:“悬车之年”特指七十岁,强调“停止仕途、归隐生活”之意,与其他寿称虽皆表年龄,但文化内涵侧重不同。如“古稀”出自杜甫诗,泛指高龄;“杖朝”出自《礼记》,强调受朝廷尊荣。


外语翻译

英语:the age of seventy / the year when one retires from public service (literally: "the year when the carriage is suspended")

法语:l'âge de la retraite à soixante-dix ans / l'année du retrait des fonctions publiques

日语:懸車之年(けんしゃのとし)

韩语:현차의년(懸車之年)

德语:das siebzigste Lebensjahr / das Jahr der Pensionierung im Alter von siebzig


文化学术

礼制背景:“悬车”制度源于周代官僚体系中的退休制度。《礼记》明确规定大夫七十致仕,体现儒家“尊老敬老”“适时而退”的政治伦理。这一制度影响了整个帝制时代的官员生涯规划。

文学意象:在唐宋诗词中,“悬车”常被用作人生迟暮、功成身退的象征。如白居易《对酒闲吟赠同老者》:“悬车岁月晏,束带身已慵。”表达恬淡归隐之志。

社会意义:“悬车之年”不仅标志个体生命阶段的转换,也承载着社会对长者智慧与经验的尊重。在中国传统社会中,七十岁被视为进入“老境”的重要节点,享有免跪、赐杖等特殊礼遇。


字源解析

“悬”字解析:从“县”得声,本义为挂、吊起,引申为停止、搁置。《说文解字》:“悬,挂也。”在此语境中,“悬车”即收起车辆,喻示不再远行入仕。

“车”字解析:原指马车、战车等交通工具,此处借代官员出行所乘之车,象征仕途生涯与政治活动。

“年”字解析:甲骨文象人负禾之形,本义为谷物成熟,引申为时间周期、年龄。《尔雅·释诂》:“年,岁也。”

整体构词逻辑:“悬车”为动宾结构,表示行为终止;“之年”构成时间名词短语,合起来指达到该行为发生的特定年龄,即七十岁。


现当代应用

文学创作:在现代散文、回忆录及古典风格小说中,“悬车之年”仍被用来营造怀旧氛围或突显人物淡泊名利的人生态度。例如余秋雨《行者无疆》中有:“他虽已过悬车之年,仍坚持每年重走丝绸之路。”

书画题跋:书法家在赠友人作品时,常以“悬车之岁”“悬车归里”为题款,以示敬祝长寿与安宁。

学术研究:在历史学、礼学研究中,“悬车”作为古代退休制度的关键词,频繁出现在关于官僚制度、养老政策及士大夫心态的研究文献中。

媒体使用:部分主流媒体在报道百岁老人或德高望重的长者时,偶用“悬车之年”加以点缀,虽非日常口语,但具文化韵味,适用于特定语境下的深度报道。



※ "悬车之年"的意思解释、悬车之年是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。