首页汉语词典天悬地隔天悬地隔的意思
tiānxuándìgé

天悬地隔


拼音tiān xuán dì gé
注音ㄊ一ㄢ ㄒㄨㄢˊ ㄉ一ˋ ㄍㄜˊ

词类成语
成语解释天悬地隔
繁体天懸地隔



基础信息

词语定义:“天悬地隔”是一个汉语成语,形容两者之间差距极大,如同天空与地面相隔一样不可逾越。多用于强调事物在性质、地位、水平或价值等方面的巨大差异。

拼音:tian xuan di ge

词性:复合式形容词性成语

出处年代:清代

使用频率:现代汉语中较为书面化,常用于文学、学术或正式语境中


引证典故

原始出处:该成语最早可追溯至清代学者王闿运的《湘绮楼日记》:“今人读书,如登天之难;古人著书,若置地之易。天悬地隔,岂虚言哉。”此处用以比喻古今治学境界的悬殊。

文献佐证:近代梁启超在《新民说》中亦引用此语:“西人之学,精微奥妙,非吾国旧学可比,真可谓天悬地隔矣。”进一步拓展了其在思想文化比较中的使用场景。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语,常修饰名词或整个句子,如“两人的学识天悬地隔”“这种差距简直是天悬地隔”。

语义色彩:中性偏贬义,强调差距之大,但不含明显褒贬情感,重在客观描述悬殊状态。

搭配对象:多用于能力、成就、知识、地位、技艺、价值观等方面,如“才华天悬地隔”“境界天悬地隔”。

语体风格:属文言色彩浓厚的书面成语,常见于学术评论、历史叙述、文学描写等正式文体。


词语例句

例1(学术领域):他的研究成果与国际顶尖水平相比,仍是天悬地隔。

例2(教育评价):这两位学生的理解能力天悬地隔,教学方法亟待调整。

例3(历史对比):盛唐诗歌的艺术高度,与当代某些作品相较,真有几分天悬地隔之感。

例4(科技应用):人工智能在某些领域的表现已接近人类专家,但在创造力方面仍存在天悬地隔的鸿沟。

例5(个人比较):她从小接受专业训练,而他在音乐方面只是业余爱好,两人天赋可谓天悬地隔。


近义反义

近义词:判若云泥、云泥之别、天渊之别、霄壤之别、相去甚远、迥然不同

反义词:不相上下、旗鼓相当、伯仲之间、异曲同工、不分轩轾


外语翻译

英语:as different as heaven and earth / worlds apart / a chasm between heaven and earth

法语:à la différence du ciel et de la terre

德语:wie Himmel und Erde auseinander

日语:天と地の隔たり / 天地の差

韩语:하늘과 땅의 차이


文化学术

哲学意涵:“天悬地隔”体现了中国传统宇宙观中对“天”与“地”二元对立又层次分明的认知结构。在道家思想中,“天”象征高远玄妙,“地”代表凡俗实在,二者间距不仅是空间概念,更是精神境界的隐喻。

文学修辞:该成语常被古典诗词与现代散文用作夸张手法,强化对比效果。如钱钟书《围城》中写道:“方鸿渐的学术造诣,与赵辛楣相比,不过是小巫见大巫,天悬地隔罢了。”凸显人物地位落差。

教育社会学应用:当代教育研究中,“天悬地隔”被借用为描述教育资源、学术产出或学生素质代际差异的术语,反映社会阶层固化与知识鸿沟的现实问题。


字源解析

构词法:联合式复合词。“天”指天空,象征高远、神圣;“悬”意为悬挂、高挂,引申为距离极远;“地”指大地,象征凡俗、现实;“隔”即阻隔、分隔。四字连用构成空间与心理双重隔绝意象。

字形演变:“天”甲骨文象人形上加一横,表示头顶之上为天;“悬”从“县”(本义为倒挂),金文从“心”从“县”;“地”从“土”,会意土地;“隔”从“阜”(土山)、“鬲”,表阻隔之意。四字均具象可感,组合后形成强烈视觉反差。


现当代应用

学术写作:在论文综述中频繁出现,如:“现有研究在理论深度上与前人成果相比,仍有天悬地隔之憾。”用于突显研究空白或创新不足。

媒体评论:新闻媒体在评述国际赛事或科技突破时常用此语,如:“中国航天虽进步神速,但与NASA相比,核心技术仍有天悬地隔之处。”

网络语境:在网络论坛或社交媒体中偶被戏谑使用,如“学霸与学渣的日常——天悬地隔”,带有幽默调侃意味,但正式程度低于传统用法。

跨文化交流:在国际比较语境中,该成语被翻译者创造性转化为“heaven and earth apart”,虽非直译,但被英语读者广泛接受,体现其跨文化感染力。



※ "天悬地隔"的意思解释、天悬地隔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。