首页汉语词典身在江湖,心悬魏阙身在江湖,心悬魏阙的意思
shēnzàijiānghú,xīnxuánwèiquè

身在江湖,心悬魏阙


拼音shēn zài jiāng hú,xīn xuán wèi què
注音ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄐ一ㄤ ㄏㄨˊ,ㄒ一ㄣ ㄒㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ

词类成语

基础信息

词目:身在江湖,心悬魏阙

拼音:shēn zài jiāng hú, xīn xuán wèi què

词性:成语(联合式结构)

释义:原指隐士虽处江湖之中,但心系朝廷政事;后泛指虽身处某种环境或职位,内心仍牵挂国家大事或理想抱负,无法忘怀责任与使命。


引证典故

出处:出自《庄子·杂篇·让王》:“身在江海之上,心居乎魏阙之下。”

原文背景:《庄子·让王》记载,楚昭王欲聘庄子为相,庄子以“宁游戏污渎之中自快”为由拒绝,并言:“我宁游戏污渎之中自快,无为有国者所羁。终身不仕,以快吾志焉。”然而,此语之后又有“身在江海之上,心居乎魏阙之下”之语,表明其虽欲避世逍遥,实则仍关心天下安危与政治秩序。

后世演化:唐代杜甫在《奉赠韦左丞丈二十二韵》中化用此意,有“纨绔不饿死,儒冠多误身……致君尧舜上,再使风俗淳”之句,表达虽困顿于民间,仍心系社稷的情怀。宋代以后,该典故被广泛用于诗文、奏议中,形容士人“仕隐两难”的心理状态。


词语用法

语法功能:多用于书面语,常作谓语、定语或分句,用于描述人物的心理矛盾或志向未泯。

感情色彩:中性偏褒义,强调责任感与理想主义精神。

使用场合:常见于文学评论、历史散文、政论文章及学术研究中,用以评价古代士人或现代知识分子的家国情怀。


词语例句

例1:他虽已退居山林,过着简朴生活,却始终身在江湖,心悬魏阙,时常关注国家政策动向。

例2:这位退休官员虽不再任职,但其身在江湖,心悬魏阙的品格,赢得了民众的尊敬。

例3:诗人一生漂泊,却常在诗中流露出身在江湖,心悬魏阙的深情怀抱。

例4:面对社会变革,许多学者虽身处学术圈,仍保有身在江湖,心悬魏阙的责任感。

例5:古人云:“身在江湖,心悬魏阙”,这正是儒家“达则兼济天下”思想的体现。


近义反义

近义词:忧国忧民、心怀天下、耿耿忠肠、志在四方

反义词:明哲保身、独善其身、与世无争、超然物外

辨析说明:“身在江湖,心悬魏阙”强调外在环境与内心志向的张力,不同于单纯的政治忠诚(如“忠君爱国”),更突出个体在隐逸与担当之间的心理挣扎。


外语翻译

英语:Though physically in the wilderness, the heart is attached to the imperial court.

法语:Bien que physiquement dans le monde sauvage, le cœur est attiré par la cour impériale.

德语:Trotz seines physischen Aufenthalts im Wilden ist das Herz an den kaiserlichen Hof gebunden.

日语:江やに身を置いても、魏の闕(けつ)のことを心がける。


文化学术

思想渊源:该成语源于道家“遁世”与儒家“入世”的思想冲突。《庄子》主张“逍遥游”,反对束缚;而儒家强调“修身齐家治国平天下”。此语正是二者张力下的心理写照。

文学表现:唐宋诗词中常见此类表达,如杜甫、苏轼、陆游等皆以此抒写个人境遇与家国情怀的交织。

哲学意义:反映了中国古代知识分子“仕”与“隐”的双重人格,是“内圣外王”理想与现实困境的缩影。


字源解析

身在江湖:“江湖”本指江河湖海,引申为远离朝廷的民间或隐居之所。“身”指身体所在,强调物理空间上的疏离。

心悬魏阙:“魏阙”原为宫门外的高楼,代指朝廷或权力中心。“悬”意为牵挂、系念,突出心理层面的依附。

整体结构:通过“身在”与“心悬”的对举,形成空间与心理的二元对立,凸显内在与外在的矛盾统一。


现当代应用

政治语境:现代官员退休后仍建言献策,常被媒体形容为“身在江湖,心悬魏阙”。

教育领域:高校教授虽不在行政岗位,但参与公共议题讨论,亦体现此情怀。

媒体传播:新闻评论中常用此语评价公众人物的社会责任感,如“企业家虽已退居幕后,仍身在江湖,心悬魏阙”。

学术研究:在历史学、社会学、文化研究等领域,该成语被用于分析传统士人的身份认同与行为逻辑。



※ "身在江湖,心悬魏阙"的意思解释、身在江湖,心悬魏阙是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。