基本解释魏阙:古代宫门外高大的建筑,用作朝廷的代称。旧指解除官职的人,仍惦记着进朝廷的事。后常用以讽刺迷恋功名宝贵的假隐士。
注音:shēn zài jiāng hú,xīn xuán wèi què
繁体:身在江湖,心懸魏闕
正音:“阙”读作 què,不读 quē。
感情色彩:中性成语,常含褒义,形容人虽处江湖之远,仍心系国家。
用法:作谓语、分句;用于书面语,形容人虽不在其位,却关心国事。
辨形:“悬”字上部为“县”,不要误写为“县”下加“心”;“阙”字右部为“欮”,不要误写为“欠”。
辨识:注意与“人在曹营心在汉”的区别,后者多指身在敌方,心向己方,而本成语强调身处民间仍关心朝廷。
该成语最早出自战国时期庄周所著的《庄子·让王》。原文为:“中山公子牟谓瞻子曰:‘身在江海之上,心居乎魏阙之下,奈何?’” 这里的“魏阙”原指古代宫门外的阙门,是发布政令的地方,后用以代指朝廷。成语由此演化而来,形容人虽隐居江湖,内心却牵挂朝廷政事。
典故源于战国时期魏国公子牟(即魏牟)与瞻子(一名詹子)的对话。公子牟虽隐居江海,却心系魏国朝廷,内心矛盾,于是向瞻子请教如何解脱。瞻子以重生轻利之道开导他,但公子牟坦言虽知此理,仍不能自胜。这反映了古代士人“出世”与“入世”的思想冲突。后世书证如:唐代诗人李颀《题璿公山池》诗:“远公遁迹庐山岑,开士幽居祇树林。片石孤峰窥色相,清池皓月照禅心。指挥如意天花落,坐卧闲房春草深。此外俗尘都不染,惟余玄度得相寻。身在江湖心悬魏阙,风流儒雅亦吾师。” 清代小说《儒林外史》第十一回亦有相关表述。
该成语多用于书面语,形容那些虽身处民间或隐居之地,却始终关心国家大事的人。常用于政治、文学语境,表达士人的家国情怀。使用时注意语境,多指正面形象,强调忠诚与责任感,但也可用于略带批评,指人未能真正超脱世俗。
1. 他虽然退休回乡,但身在江湖,心悬魏阙,每天必看新闻,关注国家政策动向。
2. 这位老将军解甲归田后,依然身在江湖,心悬魏阙,时常写信给朝廷建言献策。
3. 在异国他乡留学多年,他始终身在江湖,心悬魏阙,时刻惦记着祖国的发展。
4. 古代许多文人墨客,即使隐居山林,也难免身在江湖,心悬魏阙,用诗歌表达对时局的忧虑。
5. 作为一位企业家,他身在江湖,心悬魏阙,积极支持国家公益事业,体现了社会责任。
近义词:心系朝廷、忧国忧民、人在曹营心在汉、耿耿忠心
反义词:漠不关心、置身事外、超然物外、不同世事
阙疑示敬 -> 敬而远之 -> 之乎者也 -> 也未可知 -> 知无不言
忧国忧民:担忧国家前途和人民命运。
耿耿忠心:形容非常忠诚的样子。
超然物外:超脱于世俗生活之外,多指逃避现实。
人在曹营心在汉:比喻身在此处,心向彼方,多指身在敌方心向己方。
英语:Though living in the wilderness, the heart is in the palace. 或 Though retired, one still cares for the state.
解释:英语翻译直译为“身体在江湖,心悬挂在魏阙”,意译强调“虽隐居仍关心国事”的含义。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 离心离德 | 心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。 |
| 在此一举 | 在:在于,决定于;举:举动,行动。指事情的成败就决定于这一次的行动。 |
| 归心如箭 | 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。 |
| 芒刺在背 | 芒刺:谷类壳上的细刺。好像有芒刺扎在背上。形容心中惶恐不安、坐卧不宁。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 身无分文 | 形容非常贫穷。 |
| 使心用腹 | 用心思,使坏心眼。 |
| 安身之处 | 指得以立足容身的地方。 |
| 一门心思 | 一心一意。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 费尽心思 | 心思:计谋。挖空心思,想尽办法。形容千方百计地谋算。 |
| 心有余而力不足 | 心里非常想做;可是力量不够。 |
| 将在军,君命有所不受 | 将:将领;受:接受。将领远征在外可以相机作战,不必事先请战或等待君主的命令再战。 |
| 疚心疾首 | 疚:久病,忧虑。因歉疚而内心不安。心中不安,头痛脑胀。形容十分悲痛忧愁或不安。 |
| 坐薪悬胆 | 坐卧在柴草上,悬胆尝其味。比喻刻苦自励,奋发图强。 |
| 心灰意懒 | 灰心失望;意志消沉。形容丧失信心;不图进取。灰:消沉;懒:懈怠。 |
| 回心转意 | 回、转:掉转、扭转;心、意:心思。重新考虑;改变原来的想法和态度。 |
| 万众一心 | 千万人一条心。形容齐心协力团结一致。 |
| 浪迹江湖 | 到处漂泊,没有固定的住处。 |
| 师心自是 | 师心:以心为师。指固执己见,自以为是。 |
| 用心竭力 | 用尽心计和力量。 |
| 悬而未决 | 一直拖在那里,没有得到解决。 |
| 挺身而出 | 形容遇到危难时;勇敢地站出来;担当其任。挺:挺起身来;勇敢刚毅的样子。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 白费心机 | 白费心思,形容徒劳无益。 |
| 孤身只影 | 形容孤单一人。 |
| 人面兽心 | 空有人的外貌;品德却像兽类。形容品德极坏。 |
| 首身分离 | 首:头。头和身体分开了。指被砍头。 |