首页汉语词典百结悬鹑百结悬鹑的意思
bǎijiéxuánchún

百结悬鹑


拼音bǎi jié xuán chún
注音ㄅㄞˇ ㄐ一ㄝˊ ㄒㄨㄢˊ ㄔㄨㄣˊ

词类成语
成语解释百结悬鹑
繁体百結懸鶉

基础信息

词语:百结悬鹑

拼音:bǎi jié xuán chún

词性:汉语成语,作谓语、定语或状语,多用于书面语。

释义:形容衣服破烂不堪,像挂着的鹌鹑鸟一样满是补丁。比喻人生活极度贫困,衣衫褴褛。


引证典故

出处:《荀子·大略》:“古之衣必有裳,今之衣必常鲜,是所谓视乎其前,瞢乎其后者也。圣人易衣而出,庶人易衣而食,故曰:衣敝缊袍,与衣狐貉者立而不耻者,其唯贤者乎!” 此句虽非直接记载“百结悬鹑”,但反映了古代对服饰与社会地位的关注。

文献佐证:明代李贽在《焚书·答邓明府》中写道:“百结悬鹑,不能掩寒。” 此处以“百结悬鹑”指代贫寒之士。清代小说《二十年目睹之怪现状》第三十七回亦载:“只见他身上穿了一件百结悬鹑的破棉袄,脚下趿着一双烂布鞋。”

历史背景:该成语源于古代士人对服饰礼制的重视,尤其强调“衣敝缊袍”与“狐貉”之间的道德对比,强调内在德行高于外在华服。


词语用法

语法功能:多作谓语,如“此人百结悬鹑”;也可作定语修饰名词,如“百结悬鹑之人”。在现代汉语中常用于描写人物形象,突出其贫困状态。

感情色彩:中性偏贬义,侧重客观描述贫穷,但亦可带同情意味。


词语例句

例1:寒冬时节,那书生仍穿着百结悬鹑的旧衣,在街头诵读诗书。

例2:他出身寒门,常年百结悬鹑,却始终未改求学之志。

例3:老乞丐蜷缩墙角,一身百结悬鹑,寒风刺骨也浑然不觉。

例4:这幅画中的人物衣衫褴褛,恰似百结悬鹑,令人动容。

例5:即便百结悬鹑,他仍以笔为剑,写下传世之作。


近义反义

近义词:衣衫褴褛、筚路蓝缕、捉襟见肘、枵腹从公(部分语境)

反义词:锦衣玉食、华冠丽服、富丽堂皇、珠围翠绕

辨析说明:“百结悬鹑”特指因贫穷导致衣物多处打补丁,具象化程度高;而“衣衫褴褛”泛指破烂,范围更广;“捉襟见肘”则偏重经济拮据,未必体现在衣着上。


外语翻译

英文:wearing patched clothes like a quail hung by its feet

日文:百結の懸鶉(ひっけつのかけばち)

法文:habits remplis de patchs, comme un faisan suspendu

德文:kleidet wie ein gepatchtes Fasan am Strumpfhaken

说明:直译保留“鹌鹑悬挂”意象,虽非西方常见比喻,但在文学翻译中可传达原意;亦可意译为“wearing ragged, patched garments”以更贴近目标语言习惯。


文化学术

文化内涵:该成语折射中国古代“重德轻衣”的伦理观。儒家强调“君子固穷”,认为安贫乐道乃士人之节。衣衫破损反成道德优越的象征,如《论语》“衣敝缊袍,与衣狐貉者立而不耻”。

社会意义:在科举制度下,许多寒门学子“百结悬鹑”而苦读,成为社会流动的象征。文学作品常以之为励志母题,凸显精神富足超越物质匮乏。

研究价值:成语中的“鹑”(鹌鹑)在古代象征卑微,《左传》有“鹑居鷇食”之说,体现生存之艰。该词是研究中国古代服饰文化、阶级观念与文人精神的重要语料。


字源解析

百结:“百”表数量极多,“结”指衣物的补丁。古代衣物无缝纫技术,多缝缀布块修补,故称“百结”,喻补丁之多。

悬鹑:“悬”意为悬挂;“鹑”即鹌鹑,一种体型较小、羽毛斑驳的小鸟。《淮南子》有“悬鹑而衣”之说,形容鸟雀被悬挂于钩上,毛羽杂乱,引申为衣衫破旧如挂鹑。

整体结构:“百结”修饰“悬鹑”,构成比喻性复合词,以物拟人,形象描绘贫困潦倒之态。


现当代应用

文学创作:现代作家常借“百结悬鹑”刻画底层人物,如鲁迅笔下孔乙己“穿的虽是长衫,可是又脏又破,似乎十多年没有补,也没有洗”,虽非直接用此成语,但意境相通。

影视戏剧:古装剧中贫寒书生、流浪艺人多以此形象出现,强化角色命运悲剧性与道德光辉。

教育传播:语文教材中作为文言成语范例,用于讲解古代社会结构与价值观,帮助学生理解“安贫乐道”的文化传统。

当代反思:在消费主义盛行的今天,“百结悬鹑”常被用作批判物质崇拜的修辞,提醒人们关注精神价值而非外在装扮。



※ "百结悬鹑"的意思解释、百结悬鹑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。