拼音:qiān yí
词性:名词
释义:指礼仪上的过失或缺失。泛指在礼节、仪式中出现的差错与不合规制之处。
《尚书·冏命》:"怙愆仪以亏其德。"指依仗过失之行而损害其德行。
《宋史·礼志》:"有司失于讨论,遂成愆仪。"言礼官疏漏讨论,致使礼仪出现差错。
《清史稿·礼志》:"若卤簿愆仪,则纠仪御史劾之。"指仪仗队形有失,纠仪御史须弹劾。
语法功能:多作宾语,常见于"有愆仪""成愆仪""纠愆仪"等结构。
语体色彩:属书面语,具文言色彩,今多用于历史叙述或典章制度讨论。
适用语境:多用于描述朝堂祭祀、宫廷典礼、宗庙仪式等正式场合中的礼制失误。
1. 有司失于讨论,遂成愆仪,为后世所讥。(《宋史·礼志》)
2. 若卤簿愆仪,则纠仪御史劾之,无赦。(《清史稿·礼志》)
3. 祭祀大典,百官肃穆,敢有愆仪者,以不敬论。
4. 古者国君即位,必先正名分、定愆仪,以昭法度。
5. 宗庙之礼,一丝不苟,稍有愆仪,即遭史官直书。
6. 御史台设纠仪御史,专察朝会祭祀之愆仪。
近义词:失仪、非礼、越礼、失礼、废礼
反义词:守礼、循礼、合礼、遵礼
英语:breach of etiquette; ritual impropriety; ceremonial error
法语:manque aux règles de courtoisie; faute rituelle
翻译思路:该词侧重礼仪制度层面的过失,非一般社交失礼,翻译时宜保留"仪式性"与"规范性"内涵。
愆:从心衍声,本义为过失、罪过。《说文解字》:"愆,过也。"引申为差错、失误。
仪:从人义声,本义为容止法度,引申为礼节、仪式。《说文解字》:"仪,度也。"
构词方式:偏正结构,"愆"修饰"仪",意为礼仪上的过失。
现代汉语中该词已不常见,偶见于历史文献整理、古代礼制研究及仿古文体创作。学术著作中多用于讨论历代礼制沿革与纠仪制度。