拼音:qiān yì
词性:名词、动词
释义:谦虚使人受益。指谦虚自守能给人带来好处,亦指因谦虚而获得的益处。
出处:《尚书·大禹谟》:“满招损,谦受益,时乃天道。”
典故:大禹治水时,伯益劝谏君主保持谦虚。此句意为自满会招致损害,谦虚会得到益处,这是自然规律。后世由此提炼出“谦益”一词。
用法说明:作名词时,指谦虚带来的益处;作动词时,指因谦虚而获益。多用于劝诫或自述修身之道,常与“满招损”对举。
1. 古人云“满招损,谦益”,做人切不可骄傲自满。
2. 他一生秉持谦益之道,从不居功自傲。
3. 身处高位,更应守谦益之训,戒骄戒躁。
4. 此事能成,全赖同仁相助,我不过承谦益之功而已。
5. 宋·欧阳修《祭资政范公文》:“服谦益之嘉言,蹈夷险以一致。”
近义词:谦受益、卑以自牧
反义词:满招损、矜伐
英语:Humility brings benefits; modesty leads to gain
翻译思路:“谦”译为humility或modesty,“益”译为benefits或gain。若需对应下句“满招损”,可译为Pride invites loss, humility brings gain。
文化内涵:“谦益”是儒家修身思想的重要概念。《周易》六十四卦中,唯《谦》卦六爻皆吉,可见古人对于谦虚之德的推崇。它强调在人际交往与自我成就中,保持低位与开放心态的重要性。
谦:从言,兼声。本义为谦虚、不自满。言部表示与言语、态度相关,兼有不偏执一端之意。
益:从水,皿。水在皿上,象水满溢出之形。本义为溢出,引申为增加、好处。
现代用法:现代汉语中,“谦益”作为独立双音节词使用频率低于其源句“谦受益”,但仍见于书面语、格言及个人座右铭中。多用于学术探讨、职场自省或文学创作,强调戒骄戒躁、虚心求教的态度。