拼音:qiān dé huī hào
释义:指败坏道德、毁坏友好关系。愆,过失、罪过;隳,毁坏、破坏;好,友好、和睦。
词性:动词性成语
结构:联合式
出处:《左传·襄公十一年》
《左传·襄公十一年》载:晋侯派郤犨出使鲁国,向鲁国报告晋国将进攻郑国。鲁国的穆叔见到郤犨后,认为晋国使者态度傲慢无礼,预言晋国将有大祸。穆叔对鲁穆公说:"郤犨愆德隳好,我国何以事之?"意为郤犨败坏道德、毁坏两国友好关系,我们凭什么事奉晋国?
此后,"愆德隳好"成为形容破坏道德准则与和睦关系的固定用语,常见于史书记载外交失和或君臣失德的语境中。
语法功能:在句中作谓语、定语,多用于书面语。
适用语境:常用于描述国家间外交关系破裂、君臣上下失和、朋友绝交等场合,强调因一方行为失当而导致关系恶化。
感情色彩:贬义,含批评、谴责之意。
1. 郤犨出使鲁国,态度倨傲,穆叔叹曰:"此人行事愆德隳好,晋国其将乱乎!"
2. 两国本为姻亲之邦,却因边境小利兴兵,实为愆德隳好之举。
3. 君若听信谗言,疏远忠良,是愆德隳好也,社稷危矣。
4. 昔年盟誓犹在耳畔,今忽背约弃信,愆德隳好,何以立于诸侯之间?
5. 此人反复无常,今日与友绝交,明日又构怨于邻,真愆德隳好之徒也。
6. 大夫进谏曰:"邻国求和,不可愆德隳好,宜修旧盟以安边境。"
近义词:背信弃义、弃好修怨、绝交断义、败德辱行
反义词:敦睦修好、重修旧好、玉成好事、修德讲信
英语:to breach good faith and destroy friendly relations; to violate moral principles and break off amicable ties
日语:徳を敗り好みを壊す(とくをやぶりこのみをこわす)
翻译思路:该成语由"败坏道德"与"毁坏友好"两层含义组成,翻译时需兼顾行为主体对道德准则的违背以及对和睦关系的破坏,可据具体语境选择侧重"背信"或"失和"的译法。
愆(qiān):从心衍声,本义为过失、罪过。《说文解字》释为"过也"。引申为错过、延误,如"愆期"。
德(dé):从彳从直从心,本义为道德、品行,指人依循道义而行的品质。
隳(huī):从隋从攴,本义为毁坏、废弃。《说文》释为"败城阜曰隳"。与"毁"义近,但更强调彻底破坏。
好(hǎo):从女子,本义为美好,引申为友善、和睦。此处读上声,指友好关系。
该成语在现代汉语中使用频率较低,主要见于历史文献研究、古代文学作品及部分书面语较强的政论文章中。在新闻报道与日常口语中,多以"背信弃义""破坏关系"等现代词语替代。学术研究中,该词常被引用于讨论先秦外交礼制、春秋笔法及古代道德观念的论述中。