词性及含义:“贻误”为现代汉语中的动词,意为因疏忽或过失而耽误(时机、事务等),导致不良后果。其核心语义包含“遗留错误”与“造成延误”两层含义。
拼音及注音:yí wù
词性:动词
基本释义:因拖延、疏忽或判断失误而耽误事情,使本应及时完成的工作未能按时完成,进而产生不利后果。多用于书面语,常见于正式文书、法律文本或新闻报道中。
古籍出处:“贻误”一词虽在古典文献中不常单独出现,但其构成语素“贻”与“误”在先秦至明清典籍中均有用例。《左传·僖公二十八年》有“贻厥孙谋”,其中“贻”意为遗留;《汉书·贾谊传》言“误国事者,莫大焉”,“误”即过失。后世文人常以“贻误”连用,表达对因懈怠或决策错误而招致祸患的警示。
典型引用:明代张居正《陈六事疏》中有云:“若任事之人不精择,则事机将失,虽有良策,亦恐贻误军机。”此句体现了“贻误”用于军政事务中的严重性。
搭配对象:“贻误”常接具体事务或抽象概念作宾语,如“贻误战机”“贻误学业”“贻误公务”“贻误良机”等。
语法功能:多作谓语或定语,如“他因迟到而贻误了会议”(谓语);“这是一个贻误发展的错误决策”(定语)。
感情色彩:贬义词,强调主观过失导致的负面结果,具有较强谴责意味。
语体风格:书面语色彩浓厚,口语中使用频率较低,常见于公文、学术文章、新闻报道及司法语境。
1. 军事领域:若指挥不当,极可能贻误战机,导致战局逆转。
2. 教育领域:沉迷网络游戏不仅影响视力,更会贻误学习黄金期。
3. 行政管理:审批环节冗长,容易贻误项目进度。
4. 医疗场景:医生未能及时诊断,贻误了最佳治疗时机。
5. 日常表达:切勿因小失大,贻误人生大事。
6. 法律文本:被告未履行法定职责,已构成行政失职并贻误公共利益。
近义词:耽误、延误、耽搁、荒废、错失、坐失良机
辨析说明:“贻误”比“耽误”更具责任归属性,强调因人为过失而非客观因素造成的延误;“延误”偏中性,可指计划性延迟;“坐失良机”侧重机会丧失,未必含主观过错。
反义词:及时、把握、促成、推动、挽救、避免
反义关系:“及时”强调行动迅速,与“贻误”形成鲜明对比;“避免”则是对“贻误”所描述行为的否定应对策略。
英语对应词:to mismanage or delay due to negligence; to cause delay through carelessness
常用译法:misconduct leading to delay, negligently cause delay, jeopardize timely action
日语翻译:誤る(あやまる)+遅らせる(おくらせる)→ 「無責任に機会を逸らす」「過ちでタイミングを失う」
韩语翻译:실수로 시기를 놓치다 / 방치하여 상황을 악화시키다
法语翻译:faire faillite à un délai critique / compromettre un projet par négligence
儒家思想关联:在儒家伦理中,“慎始敬终”“克己复礼”强调对责任的敬畏。“贻误”被视为对集体利益或个人使命的背离,违背“修身齐家治国平天下”的担当精神。
现代管理启示:管理学中的“时间管理”与“风险管理”均警示“贻误”带来的连锁反应。彼得·德鲁克曾指出:“效率是把事情做对,效能是做对的事情——后者若被贻误,前者再高效也无意义。”
法律与责任:在法律体系中,“贻误”常被认定为过失行为,如在刑法中“玩忽职守罪”即包含因疏忽导致公共事务延误的情形。
“贻”字解析:“贻”为形声字,从贝,台声。甲骨文未见,金文始见。本义为赠送财物,后引申为遗留、留下(如《诗经》“贻我来牟”)。此处取“遗留”之意,但带负面色彩,暗含将错误后果留给他人。
“误”字解析:“误”为会意兼形声字,从言,吴声。本义为言语差错,后泛指错误、过失。在“贻误”中,“误”强调行为上的偏差或判断失误。
合成结构:“贻误”为并列式复合词,二字结合后语义重心落在“误”上,而“贻”强化了错误的延续性与责任归属,整体表达“因过失而遗留错误后果”。
媒体使用:在央视新闻、《人民日报》等主流媒体中,“贻误”常用于批评政策执行不力或应急响应迟缓,如“个别地区防疫工作贻误防控时机”。
教育语境:教师评语中常见“切忌贻误升学关键阶段”,以警示学生珍惜时间。
职场沟通:项目管理中强调“杜绝任何环节贻误工期”,体现对时效性的高度要求。
网络语言演变:虽偶见于社交媒体,但多用于模仿公文语气,如“熬夜打游戏?小心贻误期末考试!”——属修辞性使用,非日常高频词汇。
法律文书:在行政诉讼判决书中明确写道:“被告单位工作人员因程序瑕疵,贻误行政复议申请期限,依法应承担相应法律责任。”