拼音:chuǎn wù
词性:名词
基本释义:指错误、差错,多用于书面语,强调因违背常规或事实而产生的谬误。
古代文献例证:南朝梁代刘勰《文心雕龙·练字》中记载:“晋末篇章,依希其旨,始有赏际奇至之言,终无抚叩酬即之语;每单举一字,指以为情。夫赏训锡赉,岂关心解?抚训执握,何预情理?《雅》《颂》未闻,汉魏莫用,悬领似如可辩,课文了不成义,斯实情讹之所变,文浇之致弊。而宋来才英,未之或改,旧染成俗,非一朝也。今一字诡异,则群句震惊;三人弗识,则将成字妖矣。后世所同晓者,虽难斯易;时所共废,虽易斯难,趣舍之间,不可不察。” 此处虽未直接使用“舛误”一词,但深刻剖析了用字讹变导致的文意谬误,与“舛误”概念相通。
历史用例:清代学者在考据学中常指摘文献中的“舛误”,如校勘古籍时指出“版本舛误”,强调文本流传过程中产生的错漏。
语法功能:多作宾语或主语,常见于“纠正舛误”“发现舛误”“舛误甚多”等结构。
语体色彩:书面语体,庄重严谨,多见于学术、公文、评论等正式语境。
搭配特点:常与“纠正”“订正”“避免”“存在”等动词搭配,修饰“文字”“数据”“史实”“逻辑”等具体对象。
1. 这本古籍因传抄频繁,文本中存在多处舛误,需仔细校勘。
2. 报告中的数据统计出现严重舛误,导致结论完全偏离事实。
3. 他的论证过程逻辑舛误,难以支撑最终观点。
4. 编辑部对来稿逐一审核,以确保没有史实性舛误。
5. 翻译作品若不经母语者审校,容易产生文化语境上的舛误。
近义词: 差错(侧重一般性错误)、谬误(强调理论或认知错误)、讹误(特指文字记载错误)、疏漏(强调因疏忽导致的缺失)
反义词: 正确(符合事实或标准)、准确(精确无误)、确凿(真实可靠)
英语:error; mistake
日语:誤り (ayamari)
法语:erreur
德语:Fehler
学术应用:在文献学、校勘学、历史研究中,“舛误”是核心概念,指文本在传抄、刊刻过程中产生的讹字、脱文、衍文等错误。清代乾嘉学派尤重考辨典籍舛误,形成系统的校勘方法论。
文化意义:该词体现了传统文化对“求真”的追求,如《礼记·学记》言“比年入学,中年考校”,即包含对学问准确性的检验,反对“穿凿舛误”。
单字释义: “舛”本义为相违背、错乱,篆文从夂(zhǐ,脚)相背,表示行动方向相反;“误”从言从吴,本指言语谬错。二字连用强化“违背正理”之义。
演变过程:汉代已见“舛”表错乱,如《汉书·楚元王传》“舛驰殊方”,后与“误”复合为双音词,定型于魏晋南北朝时期。
现代语境:仍活跃于学术批评、新闻审查、质量评估等领域,如“论文数据舛误”“司法文书舛误”。网络时代亦延伸指数字信息传播中的失真现象。
社会案例:2021年某学术期刊撤稿事件中,编辑部声明指出“因实验记录存在不可逆的舛误”;《现代汉语词典》修订时专门设立“常见舛误辨析”栏目。