词性:动词“耽误”表示因拖延或处理不当导致时间被占用,使原定计划无法按时完成。
基本释义:因某种原因使事情不能如期进行或完成,多指因拖延而错失时机或造成损失。
出处:元代王实甫《西厢记》第四本第三折:“夫人闹了这半日,必有所言,若还提起前事,小生甘受责罚,不妨。”此处虽未直接使用“耽误”,但语境中隐含对时间延误的忧虑,为后世使用奠定基础。
文献佐证:明代冯梦龙《喻世明言·蒋兴哥重会珍珠衫》:“你若不依我言语,今日定然耽误你的大事。”此句明确以“耽误”指因争执导致行程延误,体现其早期白话用法。
及物动词:通常带宾语,如“耽误工作”“耽误病人”。
否定式表达:常用“没耽误”“不能耽误”强调及时性,如“火车发车时间不能耽误”。
1. 路上堵车,差点耽误了面试时间。
2. 医生叮嘱病人服药不能耽误,否则病情会加重。
3. 别因为聊天耽误学习进度。
4. 航班延误半小时,但没耽误接机。
5. 他做事从不耽误,大家都很信任。
近义词:延误、拖拉、耽搁(均指时间上的延迟)。
反义词:及时、迅速、抓紧(强调行动不拖延)。
英语:delay / put off / miss (a deadline/opportunity)
日语:遅らせる(おくらせる)/ 妨げる(さまたげる)
韩语:지연시키다 / 방해하다
社会观念:在传统文化中,“守时”被视为诚信与责任的表现,故“耽误”常带有道德批评意味,尤其在商业或公务场合。
教育领域:现代教育学强调时间管理,教师常提醒学生“不要耽误课程”,反映效率意识在当代社会的强化。
字形结构:“耽”从耳、冘声,本义为耳大垂貌,引申为沉溺;“误”从言、吴声,原指言语错误,后引申为行为偏差。“耽误”为同义复合词,二字皆有“偏离正轨”之意。
演变脉络:“耽”在先秦已有“延迟”义项,《诗经·邶风·柏舟》“日居月诸,胡迭而微?心之忧矣,如匪浣衣。静言思之,不能奋飞”中隐含时间流逝感,间接关联“耽误”概念的形成。
日常口语:常见于交通、医疗、工作等场景,如“别耽误工夫”“手术不能耽误”。
书面语体:正式文件中仍保留使用,如政府公文“不得无故耽误审批流程”。
分字解释