拼音:dān yōu
词性:动词
基本释义:指内心牵挂、忧虑不安,对某人或某事感到担心。
古代文献例证:清代小说《镜花缘》第五十六回写道:“甥女如此孝心,自古少有,竟不耽忧,自然逢凶化吉。”此处的“耽忧”即表达对未来的忧虑。
近现代用例:鲁迅在《书信集·致许寿裳》中提及:“君之近状,闻诸季市,且听且耽忧。”体现对友人处境的深切关怀。
语法功能:多作谓语,后可接宾语(如“耽忧某事”),也可独立使用。
语体色彩:常见于书面语,带有古典文学韵味,现代汉语中与“担忧”通用,但使用频率较低。
搭配特点:常与“不禁”“暗自”“深为”等副词连用,强化情感表达。
1. 母亲终日耽忧远行儿子的安危,茶饭不思。
2. 听闻灾区物资短缺,众人无不暗自耽忧。
3. 他强作镇定,实则内心耽忧着考试结果。
4. 政策突变令投资者深为耽忧,市场震荡加剧。
5. 面对复杂病情,老中医虽未明言,眉宇间却透出耽忧。
近义词:担忧、忧虑、担心、牵挂、顾忌
反义词:安心、宽心、坦然、释然、无忧
英语:worry; be anxious about
日语:心配する (しんぱいする)
法语:s'inquiéter
德语:sich sorgen
心理情感维度:“耽忧”反映中国传统文化中对人际情感的重视,常与“孝悌”“仁爱”等伦理观念关联,如《论语》“父母唯其疾之忧”。
文学表现:古典诗词中常以自然意象烘托耽忧情绪,如李清照“只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁”。
单字释义:“耽”本义为耳大下垂,引申为沉溺、滞留;“忧”从心,表示内心愁苦。二字组合强调情绪持续萦绕于心。
演变过程:唐代已见连用,明清小说中固化成型,现代汉语因音近与“担忧”混用,但“耽”字更突出沉浸状态。
使用现状:当代文学创作中多为保留古雅韵味的修辞选择,如余光中《听听那冷雨》:“整个城市像一片硕大无朋的荷叶,我耽忧着。”
社会语境:在公共讨论中常用于表达对生态环境、科技伦理等宏观问题的深层忧虑,如“对人工智能发展的伦理耽忧”。