拼音:yōu xīn rú dǎo
注音:ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄠˇ
释义:内心忧愁得像被捣乱一样不安定,形容极度焦虑、忧心忡忡的状态。多用于表达对重大事务或国家安危的深切忧虑。
词性:成语(固定短语)
结构:主谓宾结构(忧心 + 如捣)
感情色彩:中性偏负面,常用于表达忧虑情绪
出处文献:《诗经·小雅·小弁》:“君子信谗,如或酬之;君子不惠,不舒究之。……心之忧矣,如或结之。”后世演变出“忧心如捣”之说,虽未见于原典,但宋代以来文人常以此语概括诗中忧思之深重。
历史演变:该词最早可追溯至汉代经学注释中对《诗经》情感的诠释。唐代以后,在奏章、书信及诗文创作中逐渐定型为常用成语,尤以表达士人对朝政、民生疾苦的关切为主。
语法功能:多作谓语或状语,修饰心理状态,常与“不已”“未已”等副词连用。
搭配习惯:常与“日夜”“终夜”“彻夜”等时间状语搭配,强调持续性忧虑。如:“忧心如捣,夜不能寐。”
适用语境:适用于正式文书、文学表达及情感深沉的叙述场景,较少用于日常口语。
例1:国势危如累卵,士大夫忧心如捣,然无人敢直言进谏。
例2:闻边境烽火骤起,老臣忧心如捣,伏案疾书万言疏。
例3:灾荒频仍,黎民倒悬,其忧心如捣者,岂独一人一姓乎?
例4:面对朝纲败坏,他每日在朝堂之上忧心如捣,却苦无良策。
例5:战乱年代,百姓流离失所,游子归乡无望,唯觉忧心如捣,昼夜难安。
近义词:忧心忡忡、忧心如焚、寝食难安、坐立不安、忡忡不安
反义词:泰然自若、无忧无虑、心旷神怡、安然无恙、镇定自若
英文:"Anxious heart like being beaten" (idiomatic rendering)
日文:憂心如捣(ゆうしんじとう)
韩文:우심유도 (u-sim-yu-do)
法文:"Cœur anxieux comme battu à la meule"
文学意象:“捣”本指舂米时用杵击打谷物,引申为扰乱、搅动。以“捣”喻心绪之乱,体现中国古代将身体感受与心理状态相通的“身心合一”观。
哲学内涵:反映儒家士人“以天下为己任”的责任意识,强调个体对家国命运的情感担当,常见于奏议、檄文及悼亡诗文中。
忧(yōu):形声字,从心尤声,本义为愁闷。《说文解字》:“忧,心动也。”
心(xīn):象形字,代表人类心脏与思维器官,在汉字构词中具有核心地位。
如(rú):动词,意为“像”“如同”,用于比喻结构中。
捣(dǎo):形声字,从手岛声,本义为舂捣谷物,引申为打击、搅乱。《广韵》:“捣,击也。”
整体构词逻辑:以具体动作“捣”比拟抽象心理状态,通过感官通感强化情感表达的生动性。
现代使用场景:仍广泛用于学术论文、新闻报道及古典文学研究,尤其在描述重大公共危机(如疫情、自然灾害)时期的社会心理反应时频繁出现。
新媒体传播:在社交媒体上偶见引用,多用于转发古文或评论时事,以彰显文化底蕴与忧患意识。
教育意义:作为传统文化载体,常被纳入中学语文教材,用于培养学生对国家与社会责任感的认知。