词性:动词,多用于书面语。
读音:yí liú
释义:遗留;留下痕迹或影响,常指因行为不当导致负面后果长期存留。
出处:唐代李延寿《南史·谢灵运传》载:“灵运既东,与族弟惠连友善,以文章相尚,每有一作,必令惠连观之。后坐事徙广州,临行谓惠连曰:‘吾诗有遗恨,子其勉之。’及被杀,所著文多散失,惟《山居赋》一篇独传。”其中“遗恨”即含“贻留”之意。
引申:宋代陆游《老学庵笔记》卷七记一事:“蔡京作相,子弟骄恣,士大夫争趋之。其后败亡,天下共弃,子孙流离,皆其所为贻留之祸也。”此句明确使用“贻留”表达由前人过错留下的灾祸。
搭配对象:多用于抽象事物,如祸患、罪责、恶名、弊病等,较少用于具体物品。
语法功能:常作谓语,可带宾语,如“贻留祸患”“贻留骂名”。
感情色彩:贬义色彩明显,强调因自身过失使不良后果延续至后人或后世。
例1:秦始皇焚书坑儒,此举虽欲巩固统治,却贻留千古骂名。
例2:他贪污公款,终致家族蒙羞,可谓贻留无穷后患。
例3:朝廷苛政频出,百姓困苦不堪,终使王朝贻留衰亡之基。
例4:此人好大喜功,劳民伤财,所建工程早已废弃,徒留贻留之讥。
例5:学术造假者若不及时纠正,必将贻留污点于学界,难以洗刷。
近义词:遗留、遗留祸患、贻害无穷、贻笑大方(侧重结果)、遗臭万年(程度更强)
反义词:造福后世、泽被苍生、垂范后世(均指向积极传承)
英语:leave behind (harm, shame); bring disaster upon posterity
法语:laisser derrière soi un malheur ; transmettre une honte aux générations futures
日语:後世に災いを残す
儒家伦理关联:“贻留”概念与儒家“慎终追远”“克己复礼”思想形成张力,强调个人行为对家族与历史的责任。《孝经》有言:“立身行道,扬名于后世,以显父母”,反向凸显“贻留”之非。
史学批评用语:历代史家评帝王将相,常用“贻留”判断其历史评价,如《资治通鉴》中多见“某某之政,贻留弊窦”“某某之策,贻留后艰”等表述。
“贻”字:从贝部,本义为赠送财物,见于甲骨文,后引申为给予、遗留。《说文解字》:“贻,赠遗也。”段玉裁注:“凡遗人以物曰贻。”
“留”字:象形兼会意,象器物置于器座之上,表示停止、保留。《说文》:“留,止也。”二字合用,“贻留”即“赠与后人”或“遗留于后”,暗含被动承受意味。
政治话语:现代官方文献偶用此词,如某领导人讲话提及“不应贻留生态赤字”,强调政策需考虑长远影响。
教育警示:中小学历史教材中,常以“贻留”分析朝代更迭原因,培养学生对历史责任的认识。
网络语境:社交媒体上,青年群体偶尔戏谑使用,如“熬夜打游戏,明天上课必贻留黑眼圈”,但正式场合仍视为古雅贬义词。