词性及读音:“贻嗤”为书面语词汇,读作 yí chī。属动词性复合词,表示因某种行为招致讥笑或留下笑柄之意。
古籍出处:《后汉书·马援传》有载:“援好骑射,常自谓能以少击众,每叹曰:‘丈夫为志,穷当益坚,老当益壮。’又尝诫兄子严、敦书曰:‘吾欲汝曹闻人过失,如闻父母之名,耳可得闻,口不可得言也……若见人之善,务加称之;见人之恶,务加掩之。观古今成败,知彼知己,然后能自防,何至贻嗤于后世哉?’”此处“贻嗤”即指因言行不当而留给后人讥笑。
其他用例:明代沈德符《万历野获编·礼部一·胡忠安》中提到:“其诗虽工,然多涉忌讳,终不免贻嗤士林。”说明此类用法在明清文献中亦常见。
语义特征:“贻嗤”多用于正式或典雅文体中,强调主观上无意为之却导致负面评价,隐含对后果的遗憾与反思。
语法结构:常作谓语,后可接宾语(如“贻嗤于人”“贻嗤后世”),也可用于被动语境(如“为人所贻嗤”)。
情感色彩:具轻微贬义,侧重对自身过失引发非议的自责意味。
例1:《明史·刘基传》评其早年言论“颇涉狂诞”,后虽立大功,犹不免“贻嗤于清议”。
例2:章太炎在《訄书》中写道:“今人轻妄立说,不考典章,徒以新奇相高,终将贻嗤学林。”
例3:清代学者阮元训诫门生:“凡著书立说,须慎思明辨,否则恐致后人贻嗤。”
例4:近代报刊评论某政客外交失当:“此举实乃书生误国,恐将贻嗤万邦。”
例5:现代学术论文指出:“研究者若忽视原始史料,仅凭臆测推论,极易贻嗤于同行评议之中。”
近义词:贻笑大方、取辱后世、招讥惹谤、遗臭万年(程度较重者)
反义词:赢得美誉、树立典范、流芳百世、受人敬重
英语:to incur ridicule; to bring shame upon oneself
法语:attirer la moquerie ; se donner à rire
德语:lächerlich machen; sich einen Lächer überlegen lassen
儒家伦理观照:“贻嗤”概念与儒家“慎言敏行”“讷于言而敏于行”的修身理念相呼应,强调士人应重德行、慎言语,以免损名节。
史学书写传统:历代正史常以“贻嗤”“取讥”等语批评人物言行失当,构成一种道德评判机制,影响后世对其历史定位。
“贻”字本义:从贝部,原指赠送财物,引申为遗留、留下。《说文解字》:“贻,赠遗也。”段玉裁注:“此谓施与也。”
“嗤”字本义:从口,从蚩声,本义为讥笑之声。《说文》:“嗤,笑也。”徐锴系传:“口旁蚩声,象笑口形。”
复合构词逻辑:“贻”表使动遗留,“嗤”指讥笑,二者组合形成“使讥笑留存下来”的语义结构,突出结果而非动作本身。
学术写作:在人文社科类论文结论部分,偶见“若论证草率,恐贻嗤于严谨治学之士”等表述,体现该词在现代汉语书面语中的延续性。
媒体评论:部分时评仍保留使用习惯,如批评政策失误:“决策者若不察民情,终将贻嗤于民。”
教育领域:教师评语中可见:“学生作文逻辑混乱,恐贻嗤于阅卷者。”显示其在正式语境中的适用性未完全消退。