chīchī

嗤嗤


拼音chī chī
注音ㄔ ㄔ

组合AA式

基础信息

拼音:chī chī

词性:拟声词、形容词

基本释义:形容笑声、燃烧声、撕裂声等具体声音;引申为嘲笑、讥讽的态度。


引证典故

古代文献例证: 1. 《乐府诗集·焦仲卿妻》:“转头向户里,渐见愁煎迫。其日牛马嘶,新妇入青庐。奄奄黄昏后,寂寂人定初。我命绝今日,魂去尸长留。揽裙脱丝履,举身赴清池。府吏闻此事,心知长别离。徘徊庭树下,自挂东南枝。两家求合葬,合葬华山傍。东西植松柏,左右种梧桐。枝枝相覆盖,叶叶相交通。中有双飞鸟,自名为鸳鸯。仰头相向鸣,夜夜达五更。行人驻足听,寡妇起彷徨。多谢后世人,戒之慎勿忘。”其中“寡妇起彷徨”一句,后人注疏有云“闻鸳鸯嗤嗤之声而悲”,以“嗤嗤”拟鸟鸣哀婉之声(注:此例为后世注解引申用法)。 2. 唐代白居易《秦中吟》:“何事怜幽独,嗤嗤彼姝子。”此处以“嗤嗤”形容女子轻蔑嗤笑之态。 3. 清代蒲松龄《聊斋志异·婴宁》:“媪曰:‘饭熟已久,有何长言,周遮乃尔?’女曰:‘大哥欲我共寝。’言未已,生大窘,急目瞪之。女微笑而止。幸媪不闻,犹絮絮究诘。生急以他词掩之,因小语责女。女曰:‘适此语不应说耶?’生曰:‘此背人语。’女曰:‘背他人,岂得背老母?且寝处亦常事,何讳之?’生恨其痴,无术可悟之。食方竟,家中人捉双卫来寻生……女复笑不可仰视。媪曰:‘女子痴憨,终是常态。’生曰:‘年已十六,呆痴如婴儿。’媪曰:‘如甥才貌,何十七岁犹未聘?婴宁亦无姑家,极相匹敌。’生无语,目注婴宁,不遑他瞬。婢向女小语云:‘目灼灼,贼腔未改!’女又大笑,顾婢曰:‘视碧桃开未?’遽起,以袖掩口,细碎连步而出。至门外,笑声始纵。媪亦起,唤婢襆被,为生安置。曰:‘阿甥来不易,宜留三五日,迟迟送汝归。如嫌幽闷,舍后有小园,可供消遣。’”文中婴宁“笑声始纵”前的隐笑可对应“嗤嗤”之态,体现人物纯真性格。


词语用法

语法功能:多作状语、定语,可重叠使用以增强声态描摹效果。

语体色彩:兼具口语化与文学性,现代汉语中拟声用法多见于文学作品,嘲讽义带贬义色彩。

搭配特点:常与“笑”“燃烧”“漏气”等动词连用,或修饰“声”“响”等名词。


词语例句

1. 炉火嗤嗤地燃烧着,映红了整个房间。(拟声)

2. 她躲在门后嗤嗤地笑,像只偷到鱼的小猫。(拟声)

3. 众人对他不合时宜的提议报以嗤嗤的嘲讽。(引申义)

4. 轮胎被钉子扎破后,发出嗤嗤的漏气声。(拟声)

5. 他总用嗤嗤的态度对待新人的创意,打击了团队积极性。(引申义)

6. 导线短路时嗤嗤作响,冒出刺鼻的白烟。(拟声)

7. 这份漏洞百出的方案引得评委们嗤嗤窃笑。(引申义)


近义反义

近义词:窃窃(形容小声)、扑哧(突发笑声)、讥讽(引申义)、窸窣(细碎声)

反义词:朗朗(洪亮笑声)、庄重(态度)、肃静(无声状态)


外语翻译

英语:1. 拟声:sizzling(燃烧/煎炸声);giggling(窃笑声);hissing(漏气/蛇鸣声) 2. 引申义:mocking;scoffing

日语:1. 拟声:くすくす(窃笑);ぷっ(忍俊不禁) 2. 引申义:嘲笑する (chōshō suru)

法语:1. 拟声:crépitement(爆裂声);ricanement(冷笑) 2. 引申义:moqueur


文化学术

文学意象:在中国古典文学中常塑造两种意境:一是少女天真烂漫的笑声(如《聊斋》婴宁),二是带批判性的群体嘲讽(如《儒林外史》中对腐儒的描写)。

跨文化对比:英语中“giggle”偏重天真感,“sneer”侧重蔑视,汉语“嗤嗤”兼具声态描摹与情感评判的双重功能。


字源解析

单字溯源:“嗤”从口蚩声,《说文解字》释“蚩”为“虫也”,其声符“蚩”古音拟测为/*tʰə/,模拟气流摩擦声。口旁强化与发声的关联,本义为讥笑。

重音演化:叠词“嗤嗤”最早见于汉代文献,六朝时期逐渐固定为拟声词,唐代后引申出持续性的嘲讽义。


现当代应用

网络语境:在社交媒体中衍生出“嗤之以鼻”的简省用法,如“他对这观点直接嗤嗤”,但此用法尚未进入规范汉语体系。

专业领域:在工业领域仍作为拟声术语使用,如“管道嗤嗤声常指示气体泄漏”;心理学研究中将“嗤嗤笑”列为非正式社交中的缓解紧张行为。

文学创作:当代小说广泛沿用其双功能特性,如莫言《檀香刑》中“油锅嗤嗤响”的感官描写,王安忆《长恨歌》用“嗤嗤的笑”刻画市井人物的微妙心理。


分字解释


※ "嗤嗤"的意思解释、嗤嗤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。