词性:形容词/副词,常作状语修饰动词或形容词,表示时间拖延、缓慢进行。
拼音:chí chí
释义:形容行动缓慢,进展迟缓;或指时间拖延,迟迟未至、未决。引申为态度犹豫不决。
出处与典故:“迟迟”最早见于先秦文献。《诗经·邶风·谷风》中有名句:“行道迟迟,中心有违。”此处的“迟迟”形容行走缓慢、心情沉重,带有疲惫与无奈的情绪。唐代杜甫《新婚别》诗云:“暮婚晨告别,无乃太匆忙。君行虽不远,守边赴河阳。妾身未分明,何以拜姑嫜?父母养我时,日夜令我藏。生女有所归,鸡狗亦得将。君今往死地,沉痛迫中肠。誓欲随君去,形势反苍黄。勿为新室念,致我常悲伤。罗襦不复施,对君洗红妆。仰视百鸟飞,大小必双翔。人事多错迕,与君永相望。”其中虽未直接使用“迟迟”,但其情感基调与“迟迟”所传达的延宕、不舍之情相通。宋代苏轼《水调歌头·明月几时有》中“转朱阁,低绮户,照无眠”亦可视为意境上对时间“迟迟”的呼应。
语法功能:主要作状语,修饰动词(如“迟迟不归”“迟迟未动”)或形容词(如“天色迟迟未亮”),也可独立使用于句首或句尾,强调状态的持续性。
搭配习惯:常与“未”“不”“不肯”“不愿”“未肯”等否定词连用,构成“迟迟未……”“迟迟不肯……”等结构,表达主观拖延或客观延迟。
语义侧重:既可指物理时间的拖延,也可隐喻心理上的犹豫或情感上的压抑,具有浓厚的文学色彩。
示例1:他站在门口,迟迟没有按下门铃,仿佛在等待什么。
示例2:春天迟迟不来,田野里依旧一片枯黄。
示例3:她迟迟不愿开口说话,眼神中透出深深的忧虑。
示例4:会议已经开了两个小时,问题却迟迟得不到解决。
示例5:夕阳迟迟不落,将天边染成一片温柔的橙红。
近义词:慢慢、迟缓、迁延、踌躇、逗留、拖延、滞留
反义词:迅速、敏捷、即刻、立即、飞快、干脆
辨析说明:“迟迟”相较于“慢慢”更具书面性与情感张力;“迟缓”偏重客观速度慢;“踌躇”则强调内心犹豫,三者语义侧重点不同。“迟迟”在文学语境中常带有抒情意味,而“拖延”多用于事务处理。
英语:slowly, lingeringly, tardily, procrastinatingly
日语:遅々として進まない(ちちとしてすすまない)
韩语:느리게, 끝없이 미루다
法语:toujours retarder, lentement, avec une grande lenteur
德语:langsam, hin und wieder verzögert
文学意象:在古典诗词中,“迟迟”常被用于描绘春日景象,如“春日迟迟,卉木萋萋”(《诗经·小雅·出车》),用以表现春光明媚却时光易逝的怅惘。这种用法奠定了其在汉语诗歌中作为时间流逝象征的重要地位。
哲学意涵:道家思想中强调“迟”的智慧,如“大器晚成”,与“迟迟”所含蓄、内敛的时间观相契合。儒家则更重“时不我待”,故“迟迟”常带批判性,暗示错失良机。
社会应用:在现代公共话语中,“政策迟迟不出台”常含批评意味,反映公众对效率的期待与对官僚迟缓的不满。
字形演变:“遲”为“遲”的异体字,简体写作“迟”。甲骨文未见“遲”字,金文中始见“遟”,从“之”从“犀”,会意马行迟缓。小篆讹变为“遲”,形声字,从“辵”(chuò,表行动),“犀”为声旁,亦兼表“迟缓”之意。
本义与引申:“遲”本义为马行缓慢,后泛指行动迟缓、时间拖延。《说文解字》:“遲,徐行也。”引申为迟到、迟疑、延缓等义。“迟迟”由两个重叠的“遲”构成,强化了缓慢、持续延宕的状态,增强修辞效果。
媒体语言:在新闻报道中常见“改革措施迟迟未能落地”“疫情相关数据迟迟未公布”等表述,凸显公众对信息公开时效性的关注。
网络用语:在网络语境中,“迟迟”有时被幽默化使用,如“减肥计划迟迟没开始”,体现年轻人对拖延行为的自我调侃。
文学创作:现代作家如余华、苏童等在小说中频繁使用“迟迟”来刻画人物内心的挣扎与时间的压迫感,延续其古典抒情传统的同时赋予其心理深度。
教育领域:教师评语中可用“学生进步虽快,但态度仍显迟迟,缺乏主动性”以委婉指出其学习动机不足。