词性:动词、形容词
释义:① 犹豫不决,迟疑徘徊;② 指时间上的拖延或延迟。多用于描述人在行动、决定或情感表达上的迟疑状态。
拼音:chí huí
注音:ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ
出处:《汉书·贾谊传》:“迟回不进,虑改其度。”颜师古注:“迟回,犹踌躇也。”此处“迟回”意为犹豫不前,引申为对决策的迟疑。
古籍用例:唐代杜甫《奉赠严八阁老》诗:“蛟龙欲雨时相见,鹦鹉虽存事寂寥。何幸倚门群玉府,更欣平秩一戎衣。风尘荏苒音书绝,关塞萧条行路难。迟回望帝京,梦想金銮殿。”此句中“迟回”形容诗人回望京城时的徘徊与眷恋之情。
语法功能:可作谓语、定语或状语,常与“观望”“进退”“言语”等词搭配。
语义侧重:强调主观上因思虑、顾虑或情感波动而未能立即行动的心理状态,带有情感色彩,多含无奈、眷恋或谨慎之意。
使用语境:适用于文学性较强的文本,如诗词、散文、小说等,也可用于现代汉语中表示心理迟疑的场景。
1. 他站在门口迟回良久,终究没有推门进去。
2. 面对重大抉择,她心中迟回不定,不知如何是好。
3. 诗人迟回于故园旧巷,追忆往昔岁月。
4. 政策推行之初,民众反应迟回,需更多引导。
5. 他在雨中迟回片刻,才转身离去,背影显得格外落寞。
6. 会议讨论陷入僵局,众人皆迟回不决。
7. 那封信在手中迟回了数日,始终未寄出。
近义词:踌躇、徘徊、犹豫、延宕、踯躅、逡巡
反义词:果断、决断、毅然、迅疾、即刻、爽快
英语:hesitate / linger / vacillate / waver
日语:ためらう(ためらう)、遲れる(おくれる)
韩语:망설이다(迟疑)、늦추다(拖延)
文化内涵:“迟回”在中国古典文化中常体现士人对道义、理想与现实冲突的矛盾心理,如屈原、杜甫等人作品中的“迟回”意象,象征知识分子在仕隐之间的挣扎。
学术应用:在文学批评、古典文献学及心理学研究中,“迟回”常被用作分析人物心理状态与叙事节奏的重要术语。
字形结构:“迟”从辵(chuò)从尺,本义为缓慢行走;“回”象水流回旋之形,引申为返回、环绕。二字组合,原义为“绕行迟缓”,后引申为心理或行为上的迟疑。
演变脉络:“迟”在甲骨文、金文中已见,表“慢”义;“回”为会意字,见于商周文字。二者合用最早见于汉代文献,经魏晋至唐宋逐渐固定为复合词。
文学写作:广泛用于现代散文、诗歌及小说中,用以刻画人物内心复杂情感,增强文本的抒情性与张力。
日常表达:在口语或书面语中可替代“犹豫”,但更具文雅色彩,适用于正式或文艺语境。
影视语言:在剧本创作中,常用“迟回”描述角色在关键时刻的停顿与心理挣扎,如转身离去前的凝望。