词语:迟回观望
拼音:chí huí guān wàng
词性:联合式复合动词,多用于书面语
释义:迟疑徘徊,犹豫不决地观察等待。形容在行动前因顾虑或不确定而反复张望、拖延不进的状态。
出处:《宋书·谢晦传》载谢晦欲举兵反叛,其兄谢瞻劝曰:“吾家以忠贞自守,岂可效逆臣所为?若事不成,祸及宗族,迟回观望,终非善策。”此句中“迟回观望”已用于表达在重大抉择面前因恐惧后果而犹豫不决之意。
文献佐证:明代李贽《焚书·又与曾继泉》:“今公迟回观望,坐失时机,恐后悔无及也。”此处强调决策延误带来的风险。
语法功能:多作谓语或状语,常带宾语或时间补语,如“迟迟不肯前进”“在门口迟回观望良久”。
语义色彩:略带贬义,暗示缺乏决断力;但在特定语境中可中性使用,仅描述客观迟疑状态。
搭配倾向:常与“时机”“局势”“敌情”“前路”等名词搭配,构成“对……迟回观望”结构。
例1:敌军压境之际,主将却迟回观望,致使战机尽失。
例2:面对改革方案,部分官员迟回观望,迟迟不愿表态支持。
例3:他在岔路口迟回观望,不知该向左还是向右前行。
例4:古籍记载,商队穿越沙漠时常因水源不明而迟回观望数日。
例5:政策出台后,投资者普遍迟回观望,市场反应冷淡。
近义词:踌躇不前、犹豫不决、瞻前顾后、徘徊不定、举棋不定
反义词:当机立断、雷厉风行、毅然决然、毫不犹豫、速战速决
英语:hesitate and watch cautiously / vacillate with hesitation
日语:ためらい見張る(ためらいみはる)
法语:hésiter et observer avec circonspection
德语:sich zögern und vorsichtig beobachten
军事语境:古代兵法强调“机不可失,时不再来”,迟回观望被视为将领之大忌。如《孙子兵法·军争篇》有云:“卷甲而趋,日夜不处,倍道兼行,百里而争利,则擒三将军。”即批评盲目冒进,但亦隐含对过度迟疑的否定态度。
政治隐喻:在政治决策中,迟回观望常被用作批评保守势力的修辞手段,反映传统士大夫阶层对“果断施政”的推崇。
迟:从辵(chuò,表示行走)、尺声,本义为缓慢,引申为延误。《说文解字》:“迟,徐行也。”
回:象形字,甲骨文像水流回旋之状,引申为旋转、返回、曲折。《说文》:“回,转也。”
观:形声字,从见(jiàn),雚(guàn)声,本义为仔细看。《说文》:“观,谛视也。”
望:形声字,从亡(máng),王声,本义为远看。《说文》:“望,月满与日相望也。”引申为期待、察看。
整体构词逻辑:“迟”表时间上的延宕,“回”表空间上的回转,“观”“望”皆指视觉探查行为,四者叠加形成“因疑虑而边退边察”的动态画面。
企业管理:在商业谈判中,若一方对市场变化迟回观望,可能导致合同签署延迟,错失合作机会。
社会心理学:个体在面对高风险选择时表现出的迟回观望行为,常被归因为认知失调或损失厌恶心理。
公共政策:政府发布新规初期,公众常出现迟回观望现象,需通过透明沟通缓解不确定性。