词语:栖迟
拼音:qī chí
词性:动词,多用于书面语
基本释义:停留、居留;引申为寄居、漂泊无定。常含隐逸、避世或困顿之意。
《诗经·陈风·衡门》:“衡门之下,可以栖迟。”毛传释:“栖迟,游息也。”此以简朴居所喻隐居生活,奠定“栖迟”作为退隐安处之义的文学传统。
陶渊明《归去来兮辞》:“园日涉以成趣,门虽设而常关。策扶老以流憩,时矫首而遐观。云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。”其中“栖迟”虽未直出,然全篇意境契合“栖迟”所表达的归隐闲适状态。
《后汉书·逸民列传》载严光事迹:“光乃耕于富春山,后人名其钓处为严陵濑焉……因著诗曰:‘渔钓易为事,栖迟讵问勋。’显见“栖迟”与功业疏离之志。
语法结构:多作谓语或状语,后接地点宾语(如“栖迟林泉”“栖迟丘壑”),亦可带时间补语(如“栖迟数年”)。
语义色彩:中性偏雅,常用于文人笔下表达隐逸、羁旅或困顿滞留之情,现代汉语中已较少单独使用,多见于古籍注释或仿古文体。
1. 古诗文例:栖迟岩下竹间亭,清夜谈经月满庭。——宋·陆游《秋晚书怀》
2. 羁旅语境:客子飘零久,栖迟异乡陌。——明·李梦阳《客中闻雁》
3. 隐逸主题:欲向烟霞深处住,何须钟鼎列朝班?栖迟自爱青山好。——清·王士禛《题画》
4. 困顿滞留:兵乱以来,栖迟草野,几无所托。——《资治通鉴·唐纪五十四》胡三省注
5. 现代仿古:他半生栖迟江湖,终不肯入仕途。——当代文言小说选段
近义词:栖息、栖止、栖身、寄寓、盘桓、留滞
反义词:奔走、迁徙、行役、进取、出仕
英语:to dwell in seclusion / to lodge transiently / to reside (with connotation of withdrawal)
日语:栖む(すむ)、隠棲する(いんさいする)
法语:s'abriter, loger (dans un sens d'évasion ou de demeure temporaire)
隐逸文化符号:“栖迟”承载中国古代士人“达则兼济天下,穷则独善其身”的价值取向,成为道家自然观与儒家出处之道交融的意象载体。
文学母题:六朝至唐宋山水田园诗中频繁出现“栖迟”一词,用以构建超脱尘世的审美空间,如王维“晚年唯好静,万事不关心”即暗合栖迟之志。
“栖”字:从木妻声,本义为鸟类歇宿,引申为人暂居某地。《说文解字》:“栖,鸟之所息木也。”
“迟”字:从辵(chuò)尺声,本义为缓慢行进,引申为逗留。《说文》:“迟,徐行也。”
复合构词:“栖迟”二字叠加,强化“短暂停留而不久居”之意,兼具动宾结构与状态描摹功能,体现汉语双音化趋势下的语义浓缩。
古籍整理领域:今人校勘《全唐诗》《文苑英华》等总集时仍常见“栖迟”用例,用于还原历史语境。
文学创作:部分当代诗人仿古写作中偶用“栖迟”,如白洋淀诗群某些作品借该词营造疏离感。
学术话语:在古典文学研究论文中,“栖迟”被用作分析魏晋风度或唐代隐逸现象的关键术语,如葛晓音《汉魏六朝诗讲录》专章论述其文化内涵。