qǐchǐ

启齿


拼音qǐ chǐ
注音ㄑ一ˇ ㄔˇ

繁体啟齒



基础信息

词性:动词
拼音:qǐ chǐ
释义:开口说话,特指因有所顾忌而不敢或不愿言说,一旦解除顾虑便开口陈述。


引证典故

出处:《左传·昭公二十年》载齐景公问晏子:“唯据与我和夫?”晏子对曰:“据亦同也,焉得为和……君所谓可而有否焉,臣献其否以成其可;君所谓否而有可焉,臣献其可以去其否……今据不然。君所谓可,据亦曰可;君所谓否,据亦曰否。若以水济水,谁能食之?若琴瑟之专一,谁能听之?同之不可也如是。”景公曰:“善哉!寡人今而后闻此和之道也。”晏子又曰:“公方立乘乎舆中,被羽被甲,执弓挟矢,顾谓晏子曰:‘吾甚乐此,其乐何若?’晏子曰:‘此臣所不敢启齿也。’”此处“启齿”表谨慎言说之意。
用例延伸:《晋书·谢安传》有“安虽处衡轴,每值机务,未尝启齿”,形容位高者慎言守静。


词语用法

语法功能:常作谓语、状语或定语,多用于书面语。
搭配习惯:“不敢启齿”“欲言又止”“终未启齿”;可与“谈”“言”“诉”等动词连用构成复合结构。
近义词:开口、发言、吐露、坦言、启口(古语)
反义词:缄默、闭口、噤声、沉默、不语


外语翻译

英语:to break one's silence / to speak out / to open one's mouth
日语:口を開く(くちをひらく)/ 話す(はなす)
韩语:입을 열다 (il-eul yeolda)


文化学术

伦理意涵:在中国传统礼教中,“慎言”被视为修身重要一环,《论语》“君子欲讷于言而敏于行”即强调言语克制,“启齿”在此语境下体现道德自律。
构字法:会意字。“启”从户从口,本义为开门,引申为开启、开始;“齿”为口腔内牙的象形。合为“启齿”,即以口部动作象征言语行为。
演变:甲骨文未见“启”字,金文始见,战国文字中“启”多表“开导”“启发”,至秦汉逐渐固定为“开启”义,与“齿”组合后专指言语开端。


现当代应用

媒体使用:新闻报道中用于描述敏感话题讨论,如“受害者家属终于启齿控诉”。
文学创作:小说《活着》中福贵回忆往事时说:“那些年,我几乎从不与人启齿自己的苦难。”强化人物隐忍形象。
日常表达:口语中偶见简化形式“开口”,但正式场合仍偏好“启齿”以示文雅。


分字解释


※ "启齿"的意思解释、启齿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。