chíxú

迟徐


拼音chí xú
注音ㄔˊ ㄒㄨˊ

繁体遲徐

基础信息

词语定义:“迟徐”是一个由两个单字构成的汉语词汇,其中“迟”意为缓慢、晚到;“徐”亦表示缓慢、从容不迫。二者组合后,整体含义更侧重于形容行动或节奏的舒缓、不急不躁,强调一种从容、稳健的状态。该词在古代文献中偶有使用,但并非现代汉语中的常用词汇,更多见于古典文学作品或文言文中,用以描绘人物举止、自然现象或心理状态。


引证典故

古籍出处:“迟徐”一词虽未见于《说文解字》等字书,但在部分明清小说及文人笔记中可见其身影。例如,明代冯梦龙《警世通言》中有“步履迟徐,似有隐情”之句,用以描写人物行走时的谨慎与迟疑;清代李汝珍《镜花缘》中也有“语调迟徐,如老僧入定”的描述,体现说话节奏之沉稳。这些用例表明,“迟徐”在古典文学中常被赋予庄重、内敛的审美意蕴,多用于刻画老年、智者或心事重重之人。


词语用法

语法功能:“迟徐”通常为形容词性复合词,可作谓语、定语或状语。例如:“他举止迟徐”(谓语);“迟徐的脚步声渐远”(定语修饰“脚步声”);“说话迟徐,令人安心”(状语修饰动词)。在现代汉语中,因其略显古雅,多用于书面语或文学语境,口语中较少单独使用。


词语例句

典型用例: 1. 老人拄杖而行,步履迟徐,仿佛每一步都踏在时光深处。
2. 面对危机,他并未惊慌,反而应答迟徐,显出非凡定力。
3. 山径幽深,落叶飘零,唯有那樵夫的背影迟徐地消失在雾霭之中。
4. 她的言辞迟徐而坚定,一字一句皆掷地有声。
5. 秋风拂面,湖面波光迟徐荡漾,宛如一幅水墨丹青。


近义反义

语义关系:近义词包括“迟缓”“舒缓”“从容”“沉稳”“徐缓”等,均强调节奏不快但稳定;反义词则有“急促”“匆忙”“迅疾”“仓促”“急遽”等,表示动作迅速或情绪焦虑。值得注意的是,“迟徐”相较于“迟缓”更具文雅色彩,且常带有一种主观上的从容感,而非单纯指物理速度慢。


外语翻译

对应译法:英语可译为 "slow and measured" 或 "deliberate and unhurried";法语可表达为 "lent et mesuré";德语则可用 "langsam und bedächtig"。需注意,由于“迟徐”为中文特有复合概念,直译为 "chi xu" 可能无法传达其文化内涵,因此在翻译实践中多采用释义法处理。


文化学术

文化意涵:在中国传统文化中,“迟徐”体现了儒家倡导的“中庸之道”与道家推崇的“无为而治”思想。古人常以“徐行”象征修养深厚、内心宁静,反对浮躁功利。《礼记·曲礼》有云:“君子不登高,不临深,不苟訾,不苟笑。”这种对行为节奏的控制,被视为君子风范的一部分。“迟徐”不仅是一种外在姿态,更是内在德性的外化,反映了中国古代士人对“静以修身”的追求。


字源解析

字形演变:“迟”本作“遟”,从辵(chuò,表示行走)、犀声,本义为道路遥远,引申为时间或行动的延后。《说文解字》释为“徐行也”;“徐”字从彳(chì,行走义)、余声,本义即为缓行。《尔雅·释诂》曰:“徐,缓也。”二字皆有“行”之意,合则为双重强调“缓慢行进”之意。二字组合后,既保留各自独立语义,又通过重复强化了“不急不躁”的整体意象,形成一种具有韵律感的复合形容词。


现当代应用

现代使用场景:在现当代文学创作中,“迟徐”仍被作家用于营造氛围或刻画人物性格。如当代散文中描写老艺术家作画时的“笔势迟徐”,以凸显其艺术积淀与心境平和。此外,在影视剧本对白设计中,偶尔会以“迟徐”形容角色台词节奏,增强戏剧张力。尽管日常交流中几乎不用,但在特定文艺语境下,“迟徐”仍作为典雅表达,承载着中文语言的历史厚度与美学韵味。


分字解释


※ "迟徐"的意思解释、迟徐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。