读音:chī zhāi
词性:动词
释义:讥笑并摘取;嘲笑并拿走。多用于形容对他人的言论或行为表示轻蔑,同时从中获取利益或把柄。该词在古籍中偶见,现代汉语中极少使用,常被视为生僻词或误用词(常与“嗤笑”或“指摘”混淆)。
出处:该词并非经典成语,在《汉语大词典》中收录较少,多见于明清笔记小说或地方戏曲文本中,用以描写市井人物或文人间的轻慢行为。
语境:古代文人聚会时,若有人对他人诗文不屑一顾,随手撕去或拿走原稿并加以嘲笑,可用此词形容。例如:“彼见吾诗,嗤摘而去,未置一语。”
语法结构:动宾结构或连动结构。“嗤”表态度(讥笑),“摘”表动作(摘取、指摘)。两者结合,强调态度上的轻蔑与动作上的索取并存。
搭配:常接宾语,如“嗤摘其言”、“嗤摘其物”。较少单独使用,多出现在书面语或仿古文体中。
易混辨析:与“指摘”不同,“指摘”侧重批评、指出缺点,无“嘲笑”之意;与“嗤笑”不同,“嗤笑”仅表嘲笑,无“摘取”动作。若意在表达“嘲笑并批评”,应使用“嗤笑”或“讥评”。
1. 那书生见同窗文章稍有不顺,便嗤摘几句,随手将纸团掷于地上。
2. 市井无赖见孩童手中糖人,嗤摘而过,孩童吓得不敢出声。
3. 他在会上对提案嗤摘一番,并未提出任何建设性意见,只留下一室尴尬。
4. 古籍中记载,某画师作品被权贵嗤摘,原画被夺,画师愤而焚炉。
5. 她本欲展示新衣,却被旁人嗤摘其剪裁怪异,只得默默收起。
近义词:讥摘、嘲取、嗤取、讥笑并拿走(无固定双字词,多为短语描述)。
反义词:赞赏并保留、称许、推崇(无直接反义双字词,需根据语境对应)。
英语:sneer at and take away; mock and seize。翻译时需拆分动作,因为英语中无单一动词同时包含“讥笑”和“摘取”两层含义。
法语:moquer et prendre;ridiculiser et saisir。
日语:嘲笑いながら摘む(あざわらいながらつむ);嘲り取る(あざけり取る)。
翻译思路:由于该词具有强烈的动作复合性,翻译时应保留“嘲笑”的情感色彩和“摘取”的物理动作,避免简化为单纯的“嘲笑”或“拿走”。
嗤:从口,尸声。本义为讥笑、讥讽。《说文解字》:“嗤,嗤笑也。”引申为轻视、不屑。
摘:从手,啇声。本义为摘取、采摘。引申为选取、指摘(指出缺点)。《说文解字》:“摘,取也。”
组合逻辑:“嗤”表心理态度,“摘”表肢体动作。两字组合,形成“带着轻蔑态度去取物或取言”的画面感,具有强烈的贬义色彩。
使用频率:极低。现代汉语中几乎不用,多见于网络古风创作、历史小说或刻意仿古的语境中。
误用情况:部分用户可能将“嗤摘”误作“指摘”(批评)或“嗤笑”(嘲笑)使用。若意在表达“批评”,应使用“指摘”;若意在表达“嘲笑”,应使用“嗤笑”或“讥笑”。
建议:在正式写作或日常交流中,避免使用“嗤摘”,以免产生歧义或显得生硬。若需表达“嘲笑并拿走”,可用“嘲笑并拿走”或“讥笑并夺走”等短语替代。